Traducciones de „dringenden“ en el diccionario alemán » francés

dringen <drang, gedrungen> V. intr.

1. dringen +sein (stoßen):

dringen

traverser

durch etw dringen Person, Tier:

pénétrer dans qc

durch etw dringen Speer, Strahlen, Regen:

traverser qc

durch etw dringen Sonne, Licht:

percer qc

in etw acus. dringen Geschoss:

traverser qc

2. dringen +sein (vordringen):

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

3. dringen elev. (einwirken):

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

presser qn de prières/questions elev.

in jdn dringen etw zu tun

presser qn de faire qc elev.

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acus. dringen

exiger qc

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

insister pour faire qc/que qc soit fait(e)

Véase también: gedrungen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən] V.

gedrungen part. pas. von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ.

gedrungen Körper, Gestalt

trapu(e)

I . dringend ADJ.

dringend Anruf, Verabredung, Bestellung

urgent(e)

dringend Operation

d'urgence

dringend Bitte, Warnung

pressant(e)

II . dringend ADV.

dringend benötigen

de toute urgence

dringend operieren

d'urgence

dringend warnen, bitten, abraten

avec insistance

dringend erforderlich, notwendig

absolument