Traducciones de „dediziert“ en el diccionario alemán » francés

I . indiziert V. trans.

indiziert part. pas. von indizieren

II . indiziert ADJ. MED.

indiziert Medikament, Operation

indiqué(e)

etw ist bei Gicht indiziert

qc est indiqué(e) en cas de goutte

Véase también: indizieren

indizieren* [ɪndiˈtsiːrən] V. trans.

1. indizieren (auf den Index setzen, als jugendgefährdend einstufen):

indizieren (Buch, Film)

indexer

ein indizierter Film

un film interdit [par la censure]

2. indizieren INFORM.:

indizieren

positionner

reduziert

reduziert → eingekocht

reduziert

réduit

deplaciert [deplaˈsiːɐt], deplatziertGR [deplaˈtsiːɐt], deplaziertGA

deplaciert

incongru(e)

in einer Gruppe deplaciert sein

détonner [ou ne pas être à sa place] dans un groupe

indizieren* [ɪndiˈtsiːrən] V. trans.

1. indizieren (auf den Index setzen, als jugendgefährdend einstufen):

indizieren (Buch, Film)

indexer

ein indizierter Film

un film interdit [par la censure]

2. indizieren INFORM.:

indizieren

positionner

I . kompliziert [kɔmpliˈtsiːɐt] ADJ.

kompliziert

compliqué(e)

II . kompliziert [kɔmpliˈtsiːɐt] ADV.

kompliziert

de façon compliquée

I . distanziert elev. ADJ.

distanziert

distant(e)

distanziert wirken

sembler distant(e)

II . distanziert elev. ADV.

distanziert sich verhalten

de façon distante

aidsinfiziert ADJ.

aidsinfiziert

séropositif(-ive)

I . differenziert elev. ADJ.

differenziert

nuancé(e)

differenziert Denken, Methode, Werbung

subtil(e)

II . differenziert elev. ADV.

differenziert

de façon nuancée

fremdfinanziert ADJ. ECON.

fremdfinanziert

financé(e) sur capitaux empruntés

qualifiziert ADJ. a. FIN.

qualifiziert

qualifié(e)

für etw qualifiziert sein

être qualifié(e) pour qc

hoch qualifiziert

hautement qualifié(e)

freifinanziert ADJ.

freifinanziert

financé(e) par des capitaux privés

radizieren V.

Entrada creada por un usuario

radizieren (die Wurzel ziehen) MAT.

extraire la racine

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch den Einsatz von speziellen Adaptern für den Zubehörschuh oder die drahtlose Steuerung mit speziellen Masterblitzgeräten beziehungsweise dedizierten Sendern wird dieses Problem gelöst.

de.wikipedia.org

Druckserver sind oft als eigenständige Geräte bzw. dedizierte Server realisiert.

de.wikipedia.org

Bei überlappender Produktion dedizierte Planung bezüglich der Behälter, der eingesetzten Transportmittel, der Flächen, der Prozessabläufe etc.

de.wikipedia.org

Hintergrund für die Verwendung einer dedizierten Hardware ist die Vereinfachung des administrativen Aufwandes zur Einrichtung eines Messpunktes.

de.wikipedia.org

Seit Ende 2003 bietet das Unternehmen dedizierte Server an, seit 2005 zusätzlich auch virtuelle Server.

de.wikipedia.org

Unter dem Namen Jo&Joe rief AccorHotels eine Hotelkette ins Leben, die sich dediziert an die Generation Y richtet.

de.wikipedia.org

Es gibt Systeme mit einer dedizierten Rückholfeder für den Gaskolben, aber vielfach wird auf diese verzichtet und diese Aufgabe von der Verschlussschließfeder übernommen.

de.wikipedia.org

Die Grafikleistung ist ebenfalls geringer, da der Zugriff auf den Hauptspeicher langsamer ist als auf dedizierten Grafikspeicher.

de.wikipedia.org

In der Mathematikdidaktik wird seit spätestens den 1990er Jahren diskutiert, inwieweit die Kurvendiskussion durch die Verfügbarkeit von grafikfähigen Taschenrechnern und dedizierter Software (Funktionenplotter) überholt ist.

de.wikipedia.org

Dedizierte Warnblinkgeber unterscheiden sich von Blinkgebern teilweise in der Frequenz, generell jedoch im Tastverhältnis.

de.wikipedia.org