Traducciones de „bräteln“ en el diccionario alemán » francés

I . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] V. trans.

braten

faire cuire

etw in der Pfanne/im Ofen braten

faire cuire qc à la poêle/au four

etw am Spieß braten

faire rôtir qc [à la broche]

etw in Olivenöl braten

faire cuire qc à l'huile d'olive

sich dat. ein Steak braten

se faire cuire un steak

das Braten (in der Pfanne)

la cuisson

das Braten (am Spieß)

le rôtissage

II . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] V. intr.

1. braten (gar werden):

braten

cuire

2. braten fig. coloq.:

in der Sonne braten

[se faire] rôtir au soleil coloq.

Braten <-s, -> SUST. m

Braten

rôti m

kalter Braten

rôti froid

locuciones, giros idiomáticos:

den Braten riechen coloq.

flairer la combine coloq.

bröseln [ˈbrøːzəln] V. intr.

1. bröseln:

bröseln Kuchen, Brot:

s'émietter

bröseln Gestein:

s'effriter

2. bröseln (Brösel machen) Person:

bröseln

faire des miettes

brodeln [ˈbroːdəln] V. intr.

1. brodeln Wasser, Brei, Lava:

brodeln

bouillonner

2. brodeln liter. (wallen) Dämpfe, Nebelschwaden:

brodeln

flotter

brauen [ˈbraʊən] V. trans.

1. brauen:

brauen (Bier)

brasser

2. brauen coloq. (zubereiten):

brauen (Kaffee, Tee, Punsch)

concocter

sich dat. einen Grog brauen

se faire un grog