Traducciones de „bißchen“ en el diccionario alemán » francés

I . bisschenGR [ˈbɪsçən], bißchenGA PRON. indet., inv.

ein bisschen Milch/Brot

un peu de lait/de pain

kein bisschen Geduld haben

n'avoir pas du tout de patience

das bisschen Geld

le peu d'argent

mit dem bisschen Gehalt

avec ce salaire de rien du tout

bitte ein klein[es] bisschen Ruhe! coloq.

un petit peu de silence, s'il vous plaît !

ein bisschen schnell/teuer

un peu vite/cher

ein bisschen mehr

un peu plus

ein bisschen wenig/zu wenig

pas assez/trop peu

kein bisschen besser/schlechter

pas mieux/pas pire

kein bisschen teurer

pas du tout plus cher(chère)

II . bisschenGR [ˈbɪsçən], bißchenGA SUST. nt kleingeschrieben

ein bisschen

un peu

wenn man nur so ein bisschen verdient

si on gagne aussi peu

das bisschen

le peu qu'il y a/avait

das bisschen, das [o. was]

le peu qui/que

und für das bisschen wollen die zehn Euro?

et pour si peu, ils demandent dix euros ?

locuciones, giros idiomáticos:

[ach] du liebes bisschen! coloq.

mince [alors]! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Am Ende hätte man sich vielleicht ein bisschen mehr Wüste und etwas weniger Chanson gewünscht.

de.wikipedia.org

Die Sachen sind beim ersten Hören vielleicht ein bisschen poppiger und eingängiger, sind aber in sich relativ vielschichtig.

de.wikipedia.org

Ein Lied wie dieses zu schreiben ist echt ein bisschen wie sich einen runterholen.

de.wikipedia.org

Er will nur Spaß machen, unterhalten und ein bisschen provozieren.

de.wikipedia.org

Ihr Roman Ein Königreich für ein bisschen Liebe.

de.wikipedia.org

Ich war vielleicht ein bisschen zu ausfällig, und er sagte,Ich streiche Sie mit einem roten Stift von der Filmliste'“.

de.wikipedia.org

Ein bisschen Selbstfindung ist drin’; in erster Linie aber ist diese lebenskluge Tragikomödie ein beiläufig realistisch und sensibel erzählter Film über eine Frau um die Fünfzig.

de.wikipedia.org

Dabei, so die Kritik, hätte ein bisschen Humor auch dieser Serie gut getan.

de.wikipedia.org

Schade nur, dass am Ende das Motiv zur Entführung ein bisschen dünn erscheint, sodass ein etwas schaler Nachgeschmack bleibt.

de.wikipedia.org

Auch durch Hilfe für andere Familien wird ein bisschen Geld verdient.

de.wikipedia.org