Traducciones de „beadle“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

beamtet ADJ.

beamtet

fonctionnarisé(e)

beamtet Lehrer

titulaire

beatmen* V. trans.

jdn von Mund zu Mund beatmen

faire du bouche-à-bouche à qn

jdn künstlich beatmen

pratiquer la respiration artificielle sur qn

I . beladen*¹ irreg. V. trans.

beladen (Wagen)

charger

II . beladen*¹ irreg. V. v. refl.

sich mit etw beladen

transporter qc

sich mit etw beladen fig.

prendre qc sur soi

I . bemalen* V. trans.

bemalen

peindre

etw mit Blumen bemalen

peindre des fleurs sur qc

etw bunt bemalen

peindre qc en couleurs

mit Ornamenten bemalt werden

être peint(e) avec des motifs décoratifs

von Hand bemalt

peint(e) à la main

II . bemalen* V. v. refl. pey. coloq.

sich bemalen

se peinturlurer coloq.

beeilen* V. v. refl.

1. beeilen (schnell machen):

sich beeilen

se dépêcher

sich mit dem Abwasch beeilen

se dépêcher de faire la vaisselle

beeil dich mit der Arbeit!

dépêche-toi de finir ce travail !

2. beeilen elev. (nicht zögern):

sich beeilen etw zu tun

s'empresser de faire qc

beamen [ˈbiːmən] V. trans.

beamen Literatur (Science-Fiction) fig.

téléporter

etw an die Wand beamen (projizieren)

projeter qc au mur

Radler <-s, -> [ˈraːdlɐ] SUST. m coloq.

1. Radler (Radfahrer):

Radler

cycliste m

2. Radler al. s. (Getränk):

Radler

panaché m

Beule <-, -n> [ˈbɔɪlə] SUST. f

Beule

bosse f

viele Beulen haben Person:

avoir de nombreuses bosses

viele Beulen haben Auto:

être tout(e) cabossé(e)

I . bellen [ˈbɛlən] V. intr.

bellen Hund:

bellen

aboyer

das Bellen

les aboiements mpl

II . bellen [ˈbɛlən] V. trans. coloq.

bellen (Anweisung, Befehl)

aboyer

beulen V. intr.

beulen

goder

die Jacke beult am Ellenbogen

la veste gode au coude