Traducciones de „aufpolstern“ en el diccionario alemán » francés

I . auf|plustern [ˈaʊfpluːstɐn] V. trans.

aufplustern (Federn, Gefieder)

gonfler

aufgeplustert Vogel

aux plumes gonflées

II . auf|plustern [ˈaʊfpluːstɐn] V. v. refl. sich aufplustern

1. aufplustern Vogel:

sich aufplustern

gonfler ses plumes

2. aufplustern pey. coloq. (sich wichtigmachen):

sich aufplustern

faire de l'esbroufe coloq.

polstern [ˈpɔlstɐn] V. trans.

polstern (Möbel, Tür)

matelasser

polstern (Möbel, Tür)

capitonner

polstern (Stuhl, Hocker)

rembourrer

locuciones, giros idiomáticos:

gut gepolstert sein hum. coloq. (dick sein)

être bien rembourré(e)

gut gepolstert sein (finanziell abgesichert sein)

être assuré(e) financièrement

auf|polieren* V. trans.

1. aufpolieren:

aufpolieren (Möbelstück, Oberfläche)

[re]polir

2. aufpolieren fig. coloq.:

aufpolieren (Kenntnisse, Wissen)

rafraîchir

aufpolieren (Image)

redorer

aufpusten V. trans. coloq.

aufpusten Luftballon

gonfler

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als zweite Variante ist das Aufpolstern der Lippen möglich.

de.wikipedia.org

Dies muss durch regelmäßige, in ein- bis zweijährigem Abstand durchgeführte Unterfütterungen (Aufpolstern) der Prothese erfolgen.

de.wikipedia.org

Allerdings besteht auch immer die Gefahr einer Infektion, egal welche Behandlungsweise zum Aufpolstern der Lippen verwendet wird.

de.wikipedia.org

Eine Immediatprothese wird nach der Wundheilung durch eine Unterfütterung („Aufpolstern“) zu einem definitiven Zahnersatz umgearbeitet.

de.wikipedia.org