Traducciones de „ann��hernd“ en el diccionario alemán » francés

I . annähernd [ˈannɛːɐnt] ADJ.

annähernd

approximatif(-ive)

II . annähernd [ˈannɛːɐnt] ADV.

annähernd

approximativement

annähernd gleich groß sein

faire approximativement la même taille

die Qualität ist nicht annähernd so hoch, wie sie sein müsste

la qualité est loin d'atteindre le niveau exigé

I . an|nähern V. v. refl.

sich [einander] annähern

se rapprocher

sich einem Vorbild/den westlichen Staaten annähern

se rapprocher d'un modèle/des pays de l'ouest

II . an|nähern V. trans.

mehrere Staaten/unterschiedliche Ansichten einander annähern

rapprocher plusieurs États/des opinions divergentes

I . andauernd ADJ.

1. andauernd (anhaltend):

andauernd

qui persiste

andauernd Gespräche, Schießereien

qui se poursuit

2. andauernd (ständig):

andauernd

continuel(le)

II . andauernd ADV.

andauernd

continuellement

bahnlagernd [-lagɐnt] ADJ.

bahnlagernd Frachtgut

gare restante

etw bahnlagernd versenden

expédier qc en gare restante

donnernd ADJ.

donnernd

avec un bruit de tonnerre

ein donnernder Applaus/Jubel

un tonnerre d'applaudissements/d'acclamations

die donnernde Brandung

le grondement du ressac

I . ausdauernd ADJ.

ausdauernd Mitarbeiter, Arbeiter

persévérant(e)

ausdauernd Arbeiten, Bemühungen

constant(e)

ausdauernd Sportler

résistant(e)

II . ausdauernd ADV.

ausdauernd

avec persévérance

aufopfernd

aufopfernd → aufopferungsvoll

Véase también: aufopferungsvoll

I . aufopferungsvoll ADJ.

aufopferungsvoll Person, Haltung

dévoué(e)

aufopferungsvoll Tätigkeit

qui requiert du dévouement

II . aufopferungsvoll ADV.

aufopferungsvoll

avec dévouement