Traducciones de „abpinseln“ en el diccionario alemán » francés

an|pinseln V. trans. coloq.

anpinseln (Wand, Zaun, Tür)

passer un coup de peinture sur coloq.

etw blau/mit Rostschutzfarbe anpinseln

passer un coup de peinture bleue/antirouille sur qc coloq.

bepinseln* V. trans.

1. bepinseln:

bepinseln (Kuchen, Wunde)

badigeonner

man hat ihr die Wunde mit Jodtinktur bepinselt

on lui a badigeonné la plaie de teinture d'iode

2. bepinseln coloq. (vollschreiben):

ein Blatt Papier mit etw bepinseln

gribouiller qc sur une feuille de papier coloq.

überpinseln coloq. V. trans.

überpinseln

recouvrir [d’un coup de pinceau]

Flecken an der Wand überpinseln

repeindre le mur pour enlever les tâches

Graffiti überpinseln

repeindre des graffitis

ein|pinseln V. trans.

1. einpinseln:

einpinseln

badigeonner

einen Kuchen mit etw einpinseln

badigeonner un gâteau avec qc

2. einpinseln MED.:

eine Wunde mit etw einpinseln

badigeonner une plaie de qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch Abpinseln mit speziellem Staub werden auch Fingerabdrücke sichtbar gemacht.

de.wikipedia.org