Traducciones de „Schlepperin“ en el diccionario alemán » francés

Schlepperin <-, -nen> SUST. f inform.

1. Schlepperin (Kundenfängerin):

Schlepperin

rabatteuse f

2. Schlepperin (Schleuserin):

Schlepperin

passeuse f

Schlepper <-s, -> SUST. m

1. Schlepper inform. (Kundenfänger):

Schlepper

rabatteur m

2. Schlepper inform. (Schleuser):

Schlepper

passeur m

3. Schlepper (Schleppschiff):

Schlepper

remorqueur m

I . verpflichten* V. trans.

1. verpflichten (festlegen):

verpflichten

obliger

verpflichten

contraindre

jdn verpflichten etw zu tun

obliger [ou contraindre] qn à faire qc

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être tenu(e) à la discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

s'être engagé(e) à être discret(-ète)

sich verpflichtet fühlen etw zu tun

se sentir obligé(e) de faire qc

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

être tenu(e) par la loi de faire qc

das verpflichtet dich zu gar nichts

cela ne t'engage à rien

2. verpflichten (engagieren):

verpflichten (Künstler, Sportler)

engager

jdn als Trainer verpflichten

engager qn en tant qu'entraineur (entraîneur) [ou comme entraineur (entraîneur)]

II . verpflichten* V. intr.

verpflichten Erfolg, Versprechen:

verpflichten

constituer un engagement

nicht zum Kauf verpflichten

être sans obligation d'achat

III . verpflichten* V. v. refl.

1. verpflichten (zusagen):

sich zu etw verpflichten

s'engager à qc

2. verpflichten (Arbeitsvertrag abschließen):

sich für fünf Jahre verpflichten Künstler, Sportler:

signer pour cinq ans

sich für fünf Jahre verpflichten Soldat:

s'engager [ou s'enrôler] pour cinq ans