Traducciones de „Prachtlori“ en el diccionario alemán » francés

prachtvoll

prachtvoll → prächtig

Véase también: prächtig

I . prächtig ADJ.

1. prächtig:

prächtig Gebäude, Raum

somptueux(-euse)

prächtig Gewand

superbe

prächtig Buchausgabe

luxueux(-euse)

2. prächtig (sehr gut):

prächtig Leistung

excellent(e)

prächtig Wetter

splendide

prächtig Wetter

magnifique

II . prächtig ADV.

1. prächtig:

prächtig

superbement

prächtig

somptueusement

2. prächtig (sehr gut):

prächtig sich verstehen

à merveille

prächtig sich verstehen

merveilleusement bien

es geht ihm prächtig

il se porte à merveille [ou merveilleusement bien]

Frachtlohn SUST. m

Frachtlohn

fret m

Prachtkerl SUST. m coloq.

Prachtkerl

type m super coloq.

I . machtlos ADJ.

1. machtlos:

machtlos Politiker, Staat, Führung

impuissant(e)

er/sie ist praktisch machtlos

il/elle n'a pratiquement pas de pouvoir

2. machtlos (hilflos):

gegen etw machtlos sein

être désarmé(e) devant qc

II . machtlos ADV.

einer S. dat. machtlos gegenüberstehen

faire face à qc avec un sentiment d'impuissance

rechtlos ADJ.

rechtlos

sans droits

rechtlos sein

être privé(e) de [ses] droits

fruchtlos ADJ.

fruchtlos Anstrengungen, Bemühungen

infructueux(-euse)

fruchtlos Anstrengungen, Bemühungen

stérile

fruchtlos Ermahnungen

sans effet

Frachtliste SUST. f (bei Schiffen)

Frachtliste

manifeste m

I . prächtig ADJ.

1. prächtig:

prächtig Gebäude, Raum

somptueux(-euse)

prächtig Gewand

superbe

prächtig Buchausgabe

luxueux(-euse)

2. prächtig (sehr gut):

prächtig Leistung

excellent(e)

prächtig Wetter

splendide

prächtig Wetter

magnifique

II . prächtig ADV.

1. prächtig:

prächtig

superbement

prächtig

somptueusement

2. prächtig (sehr gut):

prächtig sich verstehen

à merveille

prächtig sich verstehen

merveilleusement bien

es geht ihm prächtig

il se porte à merveille [ou merveilleusement bien]

Prachtbau SUST. m

Prachtbau

monument m somptueux

Prachtweib SUST. nt coloq.

Prachtweib

femme f super coloq.

Pracht <-; sin pl.> [praxt] SUST. f

Pracht

splendeur f

in seiner/ihrer ganzen Pracht

dans toute sa splendeur

es ist eine wahre Pracht! coloq.

c'est vraiment sensationnel [ou épatant coloq.] !

Nachtlokal SUST. nt

Nachtlokal

boite (boîte) f [de nuit]

I . furchtlos ADJ.

furchtlos Blick, Person, Miene

hardi(e)

furchtlos Kommentar, Artikel

courageux(-euse)

II . furchtlos ADV.

furchtlos

courageusement