Traducciones de „Niello“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

ziellos ADJ. ADV.

ziellos

sans but [précis]

Cello <-s, -s [o. Celli]> [ˈtʃɛlo, Plː ˈtʃɛlos, ˈtʃɛli] SUST. nt

Cello

violoncelle m

nieseln V. intr. impers.

nieseln

bruiner

es nieselt

il bruine

Labello® <-s, -s> [laˈbɛlo] SUST. m

Labello

≈ baume m pour les lèvres

niemals ADV.

1. niemals:

niemals

ne ... jamais

sich niemals trennen

ne se séparer jamais

er ist noch niemals geflogen

il n'a encore jamais pris l'avion

2. niemals (auf keinen Fall):

niemals

ne ... jamais [de la vie]

das werde ich niemals zulassen!

jamais [de la vie] je n'accepterai cela !

nimmst du das zurück? – Niemals!

tu retires ce que tu as dit? – Jamais de la vie ! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Zustand ist bis auf einige Schrammen und herausgebrochenes Niello in der Inschrift in Ordnung.

de.wikipedia.org

Die Archäologie brachte zudem Prunkwaffen zutage, deren Klingen mit Gold, Silber oder Niello verziert waren.

de.wikipedia.org

Eine besondere Anwendung findet das Niello zur schwarzen Ausfüllung der Ziffern und Teilstriche des Minutenkreises auf metallenen Uhrzifferblättern sowie zur Emaillierung goldener Uhrgehäuse.

de.wikipedia.org

Mit geometrischem Niello ist eine weitere große, flache Platte (Durchmesser 55,6 cm, Gewicht 5,023 kg) verziert.

de.wikipedia.org

Galvanoplastisches Niello erzeugt man auf die Weise, dass man die Metallgegenstände mit Ätzgrund überzieht, in letztere Zeichnungen graviert und diese durch Ätzen vertieft.

de.wikipedia.org

Als Edelmetalle für Einlagen wurden vor allem Silber und seltener Gold, Kupfer und Niello genutzt, wodurch oft eine Mehrfarbigkeit erzielt wurde.

de.wikipedia.org

Bei der Niello&shy;technik wurde stattdessen in die Gravur pulverisiertes Metall eingeschmolzen.

de.wikipedia.org