Traducciones de „Mitmacher“ en el diccionario alemán » francés

I . mit|machen V. intr.

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

participer

bei etw mitmachen

participer à qc

machst du mit?

tu es partant(e)?

bei so was mache ich nicht mit!

je ne mange pas de ce pain-là!

2. mitmachen coloq. (keine Probleme bereiten):

mitmachen Herz, Beine:

tenir le coup coloq.

mitmachen Wetter:

être de la partie coloq.

nicht mehr/nicht mitmachen coloq. Herz, Beine:

ne plus/ne pas tenir le coup coloq.

meine Augen machen nicht mehr mit

mes yeux déclarent forfait coloq.

II . mit|machen V. trans.

1. mitmachen (sich beteiligen):

mitmachen

participer à

2. mitmachen coloq. (erleiden):

viel [o. einiges] mitgemacht haben

en avoir vu des vertes et des pas mûres coloq.

ich mache das nicht mehr mit!

je ne marche plus ! coloq.

3. mitmachen coloq. (ebenfalls erledigen):

mitmachen (Arbeit)

se taper coloq.

Hutmacher(in) SUST. m(f)

Hutmacher(in)

chapelier(-ière) m (f)

Hutmacher(in) (für Frauenhüte)

modiste mf

mit|mischen V. intr. coloq.

mitmischen

jouer un rôle

bei etw/in etw dat. mitmischen

jouer un rôle dans qc

Weißmacher SUST. m

Weißmacher

agent m de blanchiment

Weißmacher

produit m blanchissant

Dickmacher SUST. m coloq.

Dickmacher

aliment m qui fait grossir coloq.

Miesmacher(in) SUST. m(f) pey. coloq.

Miesmacher(in)

rabat-joie m

Putzmacher(in) <-s, -> SUST. m(f)

Putzmacher ant.:

Putzmacher(in)

modiste mf