Traducciones de „Geplitzt“ en el diccionario alemán » francés

I . geritzt V.

geritzt part. pas. von ritzen

II . geritzt ADJ.

die Sache ist geritzt coloq.

ça marche coloq.

die Sache ist geritzt coloq.

ça baigne coloq.

Véase también: ritzen

I . ritzen [ˈrɪtsən] V. trans.

ritzen

graver

seinen Namen ins Holz ritzen

graver son nom dans le bois

II . ritzen [ˈrɪtsən] V. v. refl.

sich an etw dat. ritzen

s'égratigner à qc

gewitzt [gəˈvɪtst] ADJ.

gewitzt

rusé(e)

überhitzt ADJ.

überhitzt sein Motor:

chauffer

überhitzt sein fig. Konjunktur:

être surchauffé(e)

das überhitzte Wirtschaftswachstum

la surchauffe de la croissance économique

gepunktet [gəˈpʊŋktət] ADJ.

1. gepunktet:

gepunktet Linie

pointillé(e)

2. gepunktet (gemustert) Stoff, Kleid:

[blau] gepunktet

à pois [bleus]

I . überspitzt ADJ.

überspitzt

outrancier(-ière)

II . überspitzt ADV.

überspitzt darstellen

de manière outrancière

es handelt sich, überspitzt formuliert, um ...

il s'agit, si je puis me permettre cette formule outrancière, de ...

I . gepflegt [gəˈpfleːkt] ADJ.

1. gepflegt:

gepflegt Person, Aussehen, Hand

soigné(e)

gepflegt Beet, Garten, Eindruck

bien entretenu(e)

2. gepflegt (kultiviert, erlesen):

gepflegt Atmosphäre, Ausdrucksweise

raffiné(e)

gepflegt Restaurant, Speisen, Wein

de qualité

II . gepflegt [gəˈpfleːkt] ADV.

1. gepflegt:

gepflegt sich ausdrücken

de façon correcte

2. gepflegt (kultiviert):

gepflegt essen gehen

aller manger dans un bon restaurant

gepierct [-pɪəst] ADJ.

gepierct

percé(e)