Traducciones de „einordnen“ en el diccionario alemán » francés

I . ein|ordnen V. trans.

1. einordnen (einsortieren):

einordnen

classer

etw in eine Kartei einordnen

classer qc dans un fichier

2. einordnen (klassifizieren):

jdn/etw in eine Kategorie einordnen

classer qn/qc dans une catégorie

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

déterminer l'époque d'une œuvre

II . ein|ordnen V. v. refl.

1. einordnen (sich einfügen):

sich in etw acus. einordnen

s'intégrer dans qc

2. einordnen (Fahrspur wählen):

sich [richtig] einordnen

se mettre dans la bonne file

sich links/rechts einordnen

prendre [ou se mettre dans] la file de gauche/droite

Ejemplos de uso para einordnen

sich in etw acus. einordnen

s'intégrer dans qc

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

déterminer l'époque d'une œuvre

sich rechts einordnen

se mettre sur la voie de droite

sich [richtig] einordnen

se mettre dans la bonne file

sich links/rechts einordnen

prendre [ou se mettre dans] la file de gauche/droite

sich links einordnen

se mettre sur la voie de gauche

etw in eine Kartei einordnen

classer qc dans un fichier

jdn/etw in eine Kategorie einordnen

classer qn/qc dans une catégorie

ich frage mich, worunter ich das einordnen soll

je me demande sous quelle catégorie je dois ranger cela

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie selber sah sich allerdings nicht als Krimi-Autorin, sondern legte Wert darauf, als ernsthafte Kommentatorin sozialer Entwicklungen, als Journalistin und Romanautorin eingeordnet zu werden.

de.wikipedia.org

Er zitiert Psychologen, Lehrer, Mitschüler der Attentäter und auch die Eltern, um die kruden Äußerungen der Amokläufer einzuordnen.

de.wikipedia.org

Dieses auf dem nebenstehenden Bild abgelichtete Fahrzeug lässt sich in keine der normierten Schutzklassen einordnen.

de.wikipedia.org

Dies hilft auch, die Forschung in den historischen Kontext einzuordnen.

de.wikipedia.org

Trotz seiner klaren Botschaft für Frauenrechte wird das Lied in seinem Kontext im Film aber meist als wenig progressiv eingeordnet.

de.wikipedia.org

Er konnte aber nicht einordnen, woher die Geräusche kamen.

de.wikipedia.org

Die Kritik richtet sich gegen diese Einseitigkeit, die als rassistische Tendenz, Klassismus und Ausgrenzung eingeordnet wird.

de.wikipedia.org

Das Gesetz wird heute als typisch nationalsozialistisch und rechtsstaatswidrig eingeordnet.

de.wikipedia.org

Zechprellerei oder Tankbetrug sind rein logisch betrachtet auch Formen von Ladendiebstahl, sie werden strafrechtlich jedoch als Betrug eingeordnet.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaft versucht, den Heilwirkungen bestimmter Pflanzen auf die Spur zu kommen, indem sie ihre Inhaltsstoffe analysiert und in Gruppen einordnet.

de.wikipedia.org