Traducciones de „Bewund“ en el diccionario alemán » francés

I . bewusstGR [bəˈvʊst], bewußtGA ADJ.

1. bewusst atrbv. (vorsätzlich):

bewusst

délibéré(e)

2. bewusst atrbv. (überlegt):

bewusst Person, Handlung

réfléchi(e)

bewusst Ernährung

équilibré(e)

3. bewusst atrbv. (überzeugt):

bewusst Abstinenzler, Nichtraucher

convaincu(e)

bewusst Ablehnung, Einstellung

délibéré(e)

4. bewusst PSICO.:

bewusst

conscient(e)

sich dat. einer S. gen. bewusst werden/sein

prendre conscience/être conscient(e) de qc

mir wurde/ist bewusst, dass

j'ai pris conscience/je suis conscient(e) du fait que

5. bewusst atrbv. (besagt):

bewusst

fameux(-euse) antp.

II . bewusstGR [bəˈvʊst], bewußtGA ADV.

1. bewusst (überlegt):

bewusst leben, sich ernähren

de façon équilibrée

2. bewusst (vorsätzlich):

bewusst

délibérément

3. bewusst (klar):

jdm etw bewusst machen

faire prendre conscience de qc à qn

sich dat. etw bewusst machen

prendre conscience de qc

Befund <-[e]s, -e> SUST. m

Befund

résultat m

[ärztlicher] Befund

résultat m [de l'analyse médicale]

negativer/positiver Befund

résultat d'analyse négatif/positif

der Urin war ohne Befund

l'analyse des urines était négative

Cholesterin: ohne Befund

cholestérol: néant

bewundern* V. trans.

bewundern

admirer

jdn/etw wegen etw bewundern

admirer qn/qc pour qc

etw an jdm bewundern

admirer qc chez qn

bewundert ADJ.

bewundert

admiré(e)

I . bewundernd ADJ.

bewundernd

admiratif(-ive)

II . bewundernd ADV.

bewundernd

d'un air admiratif

bewundernd aufblicken

avec admiration

Schwund <-[e]s; sin pl.> [ʃvʊnt] SUST. m

1. Schwund (Rückgang):

Schwund

diminution f

2. Schwund (Gewichtsschwund bei Lebensmitteln):

Schwund

perte f de poids

3. Schwund (Verlust durch Diebstahl):

Schwund

perte f

bewohnt ADJ.

bewohnt

habité(e)