Traducciones de „Beglückung“ en el diccionario alemán » francés

beglücken* V. trans.

beglücken Person:

combler d'aise

beglücken Lottogewinn:

rendre heureux(-euse)

jdn beglücken Person:

combler d'aise qn

jdn beglücken Lottogewinn:

rendre qn heureux(-euse)

jdn mit [o. durch] etw beglücken

combler d'aise qn avec [ou par] qc

jdn mit [o. durch] etw beglücken irón. coloq.

gratifier qn de qc hum.

beglückend Gefühl

de bonheur

beglückend Erlebnis

qui rend heureux(-euse)

Begleichung <-, raro -en> SUST. f

Begleichung

règlement m

zur Begleichung meiner Schulden

en règlement de mes dettes

I . beglückt ADJ.

beglückt

heureux(-euse)

beglückt

ravi(e)

II . beglückt ADV.

beglückt

comblé(e)

Begleitung <-, -en> SUST. f

1. Begleitung sin pl. (das Begleiten):

Begleitung

compagnie f

2. Begleitung sin pl. (Gesellschaft):

in Begleitung

accompagné(e)

in Begleitung eines Freundes

en compagnie d'un ami

3. Begleitung sin pl.:

Begleitung (Begleiter)

accompagnateur(-trice) m (f)

Begleitung (Gefolge)

escorte f

ohne Begleitung

non accompagné(e)

ich gehe lieber als Begleitung mit

je préfère t'accompagner/vous accompagner

4. Begleitung MÚS.:

Begleitung

accompagnement m [musical]

Beglaubigung <-, -en> SUST. f

1. Beglaubigung:

Beglaubigung einer Kopie

attestation f de conformité

Beglaubigung einer Unterschrift

légalisation f

Beglaubigung eines Testaments

authentification f

2. Beglaubigung (Akkreditierung):

Beglaubigung

accréditation f

Zwangsbeglückung <-, -en> SUST. f austr., suizo irón.

Zwangsbeglückung

gratification f d'office

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das in Öl auf Leinwand angelegte Deckengemälde der Gewölbedecke hat die Beglückung und Erhebung der Menschheit durch die vom Himmel hinabsteigende Kunst zum Inhalt.

de.wikipedia.org

Neuer ist der Auffassung, dass christliche Ehe nicht nur die gegenseitige Ergänzung und Beglückung der Partner, sondern auch die Zeugung von Kindern beinhaltet.

de.wikipedia.org

Es war seit jeher der tiefere Sinn des Weihnachtsfestes, nicht so sehr den Frieden als Beglückung zu empfinden als vielmehr für den Frieden zu arbeiten und zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Für mich sind große Texte und große Autoren eine Beglückung.

de.wikipedia.org