Traducciones de „Abschaltzeit“ en el diccionario alemán » francés

I . ab|schalten V. trans.

abschalten (Fernseher, Herd, Heizung, Maschine)

éteindre

abschalten (Strom, Gas, Telefon)

couper

abschalten (Motor, Reaktor, Computer, Drucker)

arrêter

II . ab|schalten V. intr. coloq.

abschalten Person:

abschalten

décrocher coloq.

III . ab|schalten V. v. refl.

sich abschalten Maschine, Strom:

se couper

Abschalten SUST. nt, Abschaltung SUST. f

Abschalten des Stroms, Telefons

coupure f

Abschalten eines Computers, Druckers, Reaktors

arrêt m

ab|schätzen V. trans.

abschätzen (Lage, Risiko, Zeit, Kosten)

évaluer

abschätzen (Reaktion)

prévoir

I . abschätzend ADJ.

abschätzend

scrutateur(-trice)

II . abschätzend ADV.

jdn abschätzend betrachten

jauger qn du regard

I . abschätzig [ˈapʃɛtsɪç] ADJ.

abschätzig Bemerkung, Äußerung

désobligeant(e)

abschätzig Blick

méprisant(e)

II . abschätzig [ˈapʃɛtsɪç] ADV.

abschätzig betrachten

d'un air méprisant

abschätzig sich äußern

de façon désobligeante

ab|schwatzen V. trans. coloq., ab|schwätzen V. trans. sdeutsch coloq.

jdm etw abschwatzen

soutirer qc à qn en le/la baratinant coloq.

jdm etw abschwatzen

réussir à extorquer qc à qn en le/la baratinant coloq.

abschattieren V. trans.

abschattieren

nuancer

I . ab|schälen V. trans.

abschälen (Baumstamm)

écorcer

die Haut von etw abschälen

poncer la peau de qc

II . ab|schälen V. v. refl.

sich abschälen Haut:

peler

sich abschälen Rinde:

se détacher

ab|schauen V. trans. austr. coloq. (abgucken)

abschauen

copier

etw von jdm abschauen

copier qc sur qn

ab|schaben V. trans.

1. abschaben (entfernen):

den Putz/den Rost von etw abschaben

racler le crépi/la rouille sur qc

2. abschaben (abwetzen):

abschaben (Kleidungsstück, Stoff, Sessel)

râper

ab|schaffen V. trans.

1. abschaffen (beseitigen):

abschaffen (Zoll, Strafe)

supprimer

abschaffen (Gesetz)

abroger

abschaffen (Institution, Privileg)

abolir

2. abschaffen (fortgeben):

abschaffen (Auto, Haustier)

se débarrasser de