Traducciones de „Übertölpelung“ en el diccionario alemán » francés

übertölpeln* V. trans.

übertölpeln

rouler coloq.

sich von jdm übertölpeln lassen

se faire rouler par qn coloq.

Übersiedelung

Übersiedelung → Übersiedlung

Véase también: Übersiedlung

Übersiedlung <-, -en> SUST. f

Übersiedlung

déménagement m

eine Übersiedlung ins Ausland/nach Hamburg planen

avoir l'intention d'aller s'établir à l'étranger/à Hambourg

Überfüllung SUST. f

Überfüllung

encombrement m

wegen Überfüllung geschlossen

complet

Übertretung <-, -en> SUST. f

1. Übertretung (das Übertreten):

Übertretung

infraction f

Übertretung der Vorschriften

infraction f aux directives

2. Übertretung (strafbare Handlung):

Übertretung

infraction f

Übertretung

contravention f

Übersiedlung <-, -en> SUST. f

Übersiedlung

déménagement m

eine Übersiedlung ins Ausland/nach Hamburg planen

avoir l'intention d'aller s'établir à l'étranger/à Hambourg

Überbezahlung SUST. f

Überbezahlung

surpaye f

Übertragung <-, -en> SUST. f

1. Übertragung sin pl. (das Senden, Übermitteln):

Übertragung von Daten

transmission f

2. Übertragung (Sendung):

Übertragung

retransmission f

3. Übertragung sin pl. (das Übersetzen):

Übertragung

transcription f

4. Übertragung (Übersetzung):

Übertragung

traduction f

5. Übertragung sin pl. MED.:

Übertragung einer Krankheit

transmission f

6. Übertragung sin pl. (die Übergabe):

Übertragung von Befugnissen

délégation f

7. Übertragung sin pl. DER.:

Übertragung von Besitz

transfert m

einseitige Übertragungen

transferts unilatéraux

8. Übertragung sin pl. (das Adaptieren):

Übertragung eines Maßstabes, einer Methode

application f

9. Übertragung sin pl. TÉC.:

Übertragung von Kraft

transmission f

Übertreibung <-, -en> SUST. f

Übertreibung

exagération f

er tendiert zu Übertreibungen

il a tendance à exagérer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Bereich der Rechtsgeschäfte bedeutet Überraschung einer Partei auch, dass diese dies als Überrumpelung oder Übertölpelung empfindet und Rechtsnachteile entstehen.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit der Formulierung von Geschäfts- oder Kaufverträgen bedeutet der Begriff Überraschungsmoment eine vom Kunden subjektiv empfundene Überrumpelung (oder Übertölpelung).

de.wikipedia.org