Traducciones de „zusammenklingen“ en el diccionario alemán » español

zusammen|bringen irreg. V. trans.

1. zusammenbringen (Geld):

zusammenbringen

reunir, juntar

2. zusammenbringen (Personen):

zusammenbringen

poner en contacto, juntar

3. zusammenbringen coloq. (sich erinnern):

zusammenbringen

recordar

zusammenbringen

acordarse de

zusammen|kriegen V. trans. coloq.

zusammenkriegen

juntar

I . zusammen|drängen V. trans.

1. zusammendrängen (Menschen):

zusammendrängen

apiñar

2. zusammendrängen (zusammenfassen):

zusammendrängen auf

reducir a

II . zusammen|drängen V. v. refl. sich zusammendrängen

1. zusammendrängen (Menschen):

sich zusammendrängen

apiñarse

sich zusammendrängen

aglomerarse

2. zusammendrängen (Ereignisse):

sich zusammendrängen

concentrarse

zusammen|hängen irreg. V. intr.

1. zusammenhängen (Gegenstände):

zusammenhängen

estar unido

zusammenhängen

estar conectado

2. zusammenhängen (in Beziehung stehen):

zusammenhängen

estar relacionado

das hängt damit zusammen, dass ...

esto está relacionado con...

I . zusammen|kleben V. intr.

zusammenkleben

estar pegado

II . zusammen|kleben V. trans.

zusammenkleben

pegar

zusammenkleben

unir pegando

I . zusammen|klappen V. intr. +sein (Person)

zusammenklappen

sufrir un desmayo [o un colapso]

II . zusammen|klappen V. trans.

zusammenklappen (Stuhl, Tisch)

plegar

zusammenklappen (Messer)

cerrar

I . zusammen|legen V. trans.

1. zusammenlegen (falten):

zusammenlegen

doblar

zusammenlegen

plegar

sauber zusammengelegte Wäsche

ropa bien doblada

2. zusammenlegen (zueinanderlegen):

zusammenlegen

poner juntos

zusammenlegen

juntar

sie hat alles, was sie mitnehmen will, auf dem Bett zusammengelegt

ha puesto juntas sobre la cama todas las cosas que se quiere llevar

3. zusammenlegen:

zusammenlegen (vereinigen)

juntar

zusammenlegen (Firmen)

fusionar

zusammenlegen (Termine)

fijar a una misma hora

mehrere Grundstücke zusammenlegen

unir varias parcelas

die beiden Schulklassen/Abteilungen wurden zusammengelegt

juntaron las dos clases/secciones en una

4. zusammenlegen (in einen Raum legen):

zusammenlegen

agrupar

er wurde mit einem Schwerkranken zusammengelegt

le pusieron junto con un enfermo grave

II . zusammen|legen V. intr.

zusammenlegen

juntar dinero

zusammenlegen

contribuir

wenn wir zusammenlegen, reicht es

si todos contribuimos nos alcanza el dinero

sollen wir für das Geschenk zusammenlegen?

¿ponemos dinero para comprar juntos el regalo?

zusammen|lügen

zusammenlügen irreg. V. trans. coloq.:

etw zusammenlügen

inventar una trama de mentiras sobre algo