Traducciones de „zangeln“ en el diccionario alemán » español

mangeln¹ [ˈmaŋəln] V. v. impers. (fehlen)

mangeln

faltar

mangeln

carecer

es mangelt ihm an Selbstvertrauen

le falta la confianza en sí mismo

ihr mangelt es an nichts

no le falta nada

es mangelt uns an ...

nos hace falta...

sie ließ es uns an nichts mangeln

no dejó que nos faltara de nada

hangeln [ˈhaŋəln] V. v. refl. +haben

hangeln sich hangeln:

hangeln

moverse colgado de las manos

rangeln [ˈraŋəln] V. intr. coloq.

rangeln um

pelearse por

züngeln [ˈtsʏŋəln] V. intr.

züngeln

mover la lengua

züngeln (Schlange)

silbar

züngeln (Flammen)

echar llamaradas

Angeln SUST. pl HIST.

Angeln

anglos m pl

gängeln [ˈgɛŋəln] V. trans. coloq. pey.

gängeln

tener bajo su tutela

zappeln [ˈtsapəln] V. intr.

zappeln

agitarse, moverse

zappeln (mit den Beinen) mit

patalear

zappeln (unruhig sein)

no parar quieto

das Kind zappelte mit Armen und Beinen

el niño no paraba quieto

jdn zappeln lassen coloq.

tener a alguien en vilo

I . ringeln [ˈrɪŋəln] V. trans.

ringeln um

ensortijar alrededor de

II . ringeln [ˈrɪŋəln] V. v. refl.

ringeln sich ringeln:

sich ringeln

ensortijarse

tingeln [ˈtɪŋəln] V. intr. coloq.

1. tingeln (auftreten):

tingeln

trabajar como artista ambulante

2. tingeln +sein (umherziehen):

tingeln

ir actuando de bar en bar

kungeln [ˈkʊŋəln] V. intr. coloq. pey.

kungeln

apalabrar algo (a espaldas de otros)

mit jdm um etw kungeln

repartirse algo con alguien

dengeln [ˈdɛŋəln] V. trans.

dengeln

martill(e)ar

dengeln (schärfen)

afilar

die Sense dengeln

afilar la guadaña

I . zanken [ˈtsaŋkən] V. intr.

zanken

pelearse

II . zanken [ˈtsaŋkən] V. v. refl.

zanken sich zanken :

sich zanken

pelearse

sich acus. mit jdm um etw acus. zanken

pelearse con alguien por algo

sie zankt sich mit ihrem Bruder um das Buch

se pelea con su hermano por el libro

I . zügeln V. trans.

1. zügeln (Pferd):

zügeln

refrenar

2. zügeln (Neugierde, Zorn):

zügeln

contener, reprimir

II . zügeln V. v. refl.

zügeln sich zügeln:

sich zügeln

contenerse, reprimirse

III . zügeln V. intr. suizo (umziehen)

zügeln

mudarse

nageln V. trans.

nageln an/auf

clavar en

sigeln [ˈzi:gəln] V. trans.

sigeln

abreviar

sigeln

poner una sigla

bügeln V. intr., trans.

bügeln

planchar

glatt bügeln

planchar

geschniegelt und gebügelt irón.

acicalado, relamido

angeln V.

Entrada creada por un usuario

sich dem Angeln widmen

practicar la pesca de caña

sich dem Angeln widmen

dedicarse a la pesca de caña

Zange SUST.

Entrada creada por un usuario

Zange (klein) f

alicate(s) m(pl)

zanjeo SUST.

Entrada creada por un usuario

zanjeo m Arg.

Aushebung (f) von Gräben

segeln V.

Entrada creada por un usuario

segeln

hacer vela