Traducciones de „wortfetzen“ en el diccionario alemán » español

zerfetzen* V. trans.

zerfetzen

(des)garrar

bei der Explosion wurde sein Arm zerfetzt

la explosión le desgarró el brazo

eine zerfetzte Gardine

una cortina hecha jirones

zerfetzte Körper

cuerpos despedazados

Stofffetzen, Stoff-Fetzen SUST. m <-s, ->

Stofffetzen

trozo m de tela

StoffetzenGA <-s, -> SUST. m

Stoffetzen → Stofffetzen

Véase también: Stofffetzen

Stofffetzen, Stoff-Fetzen SUST. m <-s, ->

Stofffetzen

trozo m de tela

Wortführer(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Wortführer(in)

portavoz mf

Wortführer(in)

vocero mf amer.

sich zum Wortführer machen

convertirse en el portavoz

Wortfeld SUST.

Entrada creada por un usuario

Wortfeld nt

campo (m) semántico

Wortakzent SUST.

Entrada creada por un usuario

Wortakzent m

acento prosódico

Wortende SUST.

Entrada creada por un usuario

Wortende nt ENS.

final (m) de la palabra

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sein Markenzeichen sind seine dümmlich klingenden Wortfetzen, seine heraushängende Zunge und das Essen von Sand.

de.wikipedia.org

Sie beherrscht noch die alte Sprache, während alles um sie herum nur noch in Wortfetzen und Kauderwelsch kommuniziert, und rezitiert Gedichte.

de.wikipedia.org

Während besonders brutaler Einsätze überkommen Zakalwe grässliche Träume, unverständliche Assoziationen und scheinbar sinnlose Wortfetzen, wie „Staberinde“.

de.wikipedia.org

Der vertonte Text besteht stattdessen vorwiegend aus einzelnen Wortfetzen, Schreien, Zischen, Hecheln und anderen Lauten.

de.wikipedia.org

Jetzt klärt sich auch die entscheidende Fehlinterpretation auf: Den Wortfetzen „abor“ im französischen Text hatte man als „aborder“, „an Land gehen“, gedeutet.

de.wikipedia.org

Gitarre und Tasteninstrumente sorgen für ungewöhnliche Harmoniegerüste, in die die Sängerin teilweise Phantasiesprachen, Wortfetzen, ironisierte Opernkoloraturen, Gluckser, Kiekser und andere Artikulationen einstreut.

de.wikipedia.org

In anderen Stücke wechseln sich „[z]arte Flötenmelodien […] mit bedrohlich wirkendem Kreischen von metallischen Gegenständen [ab, oder] tiefe Didgeridoo-Klänge […] ergänzen sich mit Vogelgezwitscher und gesprochenen Wortfetzen der beiden Künstler.

de.wikipedia.org

Für Außenstehende oder Erwachsene sind jeweils nur Passagen oder Wortfetzen zu verstehen.

de.wikipedia.org

Die Wilden sprechen eine Art Fantasiesprache, die sich aus deutschen Wortfetzen sowie erfundenen Elementen zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Wortfetzen und punkig-ungelenke Figuren belebten fiktive Räume, Sehnsuchtslandschaften und maritime Motive.

de.wikipedia.org