Traducciones de „cuerpos“ en el diccionario español » alemán

cuerpo [ˈkwerpo] SUST. m

1. cuerpo (del hombre o del animal):

cuerpo

Körper m

cuerpo

Leib m

tenía manchas en todo el cuerpo

er/sie hatte den ganzen Körper voller Flecken

esta mujer tiene un cuerpo muy bonito

diese Frau hat eine gute Figur [o. einen schönen Körper]

2. cuerpo (objeto):

cuerpo

Körper m

cuerpo

Gegenstand m

cuerpo amarillo MED.

Gelbkörper m

cuerpo de bomba

Pumpengehäuse nt

cuerpo celeste

Himmelskörper m

cuerpo del delito DER.

Beweisstück nt

cuerpo del delito DER.

Corpus delicti nt

cuerpo extraño

Fremdkörper m

cuerpo muerto NÁUT.

Uferbalken m

cuerpo muerto NÁUT.

Vertäupfahl m

cuerpo sólido

Festkörper m

cuerpo volador

Flugkörper m

3. cuerpo (corporación):

cuerpo

Körperschaft f

cuerpo

Korps nt

cuerpo de baile

(Tanz-)Ensemble nt

cuerpo (voluntario) de bomberos

(freiwillige) Feuerwehr f

cuerpo diplomático

diplomatisches Korps

cuerpo docente

Lehrkörper m

cuerpo de ejército MILIT.

Heereskorps nt

cuerpo gubernamental

staatliches Organ

cuerpo médico

Ärztegremium nt

cuerpo municipal

städtische Behörden

cuerpo técnico DEP.

Betreuerteam nt

formar un cuerpo

eine Körperschaft bilden

4. cuerpo ANAT. (tronco):

cuerpo

Rumpf m

mantén el cuerpo en el suelo y sube las piernas

bleib mit dem Körper am Boden und hebe die Beine hoch

5. cuerpo (cadáver):

cuerpo

Leiche f

se han encontrado dos cuerpos en la playa

am Strand wurden zwei Leichen gefunden

6. cuerpo MAT.:

cuerpo

Körper m

cuerpo geométrico

geometrischer Körper

7. cuerpo (volumen, tamaño):

cuerpo

Form f

cuerpo

Gestalt f

dar cuerpo a algo

etw dat. Gestalt geben

tomar cuerpo (una masa, un proyecto)

Gestalt annehmen

8. cuerpo (grosor):

cuerpo

Stärke f

cuerpo de letra TIPOGR.

Schriftgröße f

tener poco cuerpo

dünn sein

tener poco cuerpo (líquido)

dünnflüssig sein

9. cuerpo (colección, conjunto):

cuerpo

Sammlung f

cuerpo legal

Gesetzbuch nt

cuerpo legal

Gesetzessammlung f

el cuerpo de la obra de un autor

die gesammelten Werke eines Schriftstellers

10. cuerpo (parte principal):

cuerpo

Hauptteil m

cuerpo

Kernstück nt

cuerpo de iglesia

Hauptschiff der Kirche

11. cuerpo ADMIN. (de una carta):

cuerpo

Textfeld nt

12. cuerpo GEO.:

cuerpo de agua

Gewässer nt

13. cuerpo (loc.):

a cuerpo descubierto

ohne Waffenschutz

de cuerpo entero

in voller Größe

un soldado de cuerpo entero fig.

ein ganzer Soldat

un soldado de cuerpo entero fig.

durch und durch ein Soldat

dar con el cuerpo en tierra

hinfallen

esquivar [o falsear] el cuerpo

einem Schlag oder Stoß ausweichen

estar de cuerpo presente

aufgebahrt sein

echar el cuerpo fuera

sich vor etw dat. drücken

echarse algo al cuerpo coloq.

etw zu sich dat. nehmen

entregarse en cuerpo y alma a algo coloq.

sich etw dat. mit Leib und Seele hingeben

con un cuerpo no se puede estar en todas partes

man kann nicht gleichzeitig an verschiedenen Orten sein

ganar con su cuerpo

von der Prostitution leben

hacer de(l) cuerpo coloq.

seine Notdurft verrichten

haz lo que te pida el cuerpo coloq.

tu das, worauf du Lust hast

luchar cuerpo a cuerpo

Mann gegen Mann kämpfen

mientras el cuerpo me haga sombra coloq.

solange ich noch am Leben bin

ponerle a alguien el cuerpo negro coloq.

jdn grün und blau schlagen

no quedarse con nada en el cuerpo coloq.

sich dat. alles von der Seele reden

sacar una foto de cuerpo entero

eine Ganzaufnahme machen

hay que sacarle cada palabra del cuerpo

man muss ihm/ihr jedes Wort aus der Nase ziehen

salir a cuerpo (gentil) coloq.

ohne Mantel [o. leicht bekleidet] ausgehen

esta persona es un cuerpo sin alma

das ist ein langweiliger Mensch

tener el cuerpo descompuesto coloq.

Verdauungsstörungen haben

tener el cuerpo bien gobernado coloq.

eine gute Verdauung haben

tener a alguien a cuerpo de rey

jdn wie einen Fürst behandeln

después de las críticas, no tengo cuerpo para continuar en este proyecto coloq.

nach diesen Kritiken bin ich nicht mehr in der Verfassung, dieses Projekt weiterzuführen

cuerpo SUST.

Entrada creada por un usuario

un cuerpo estilizado m

ein gestylter Körper m

cuerpo V.

Entrada creada por un usuario

dar del cuerpo (defecar) Col.

Stuhlgang haben

Ejemplos de uso para cuerpos

cuerpos celestes

Himmelskörper m pl

cuerpos colegisladores

mitgesetzgebende Organe

los cuerpos obedecen a la gravedad

die Körper unterliegen dem Gesetz der Schwerkraft

se han encontrado dos cuerpos en la playa

am Strand wurden zwei Leichen gefunden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Es como si hubieramos roto las barreras de discontinuidad que separan a los cuerpos.

pacotraver.wordpress.com

Para llegar a esa conclusión, dos expertos aplicaron la termografía - - una técnica para detectar la temperatura de los cuerpos - - al ámbito de la psicología.

metropolitanoags.blogspot.com

Este galvanismo de cuerpos, alertados el uno por el otro, así con esa bella lucidez la concibe ella.

mediaisla.net

España es un estado de derecho y la actuación de las fuerzas y cuerpos de seguridad está sometida al imperio de la ley.

www.protocolotortura.org.ar

Pies de niños cortados y cuerpos enteros guardados en cajas y congeladores en el sótano.

actualidadyanalisis.blogspot.com

Es un problema de enfoque en el umbral: el uno labra para desgarrar cuerpos; el otro, rima para reunir restos en un cuerpo alucinante.

www.habanaelegante.com

Las cochinillas que sus cuerpos están protegidos por una coraza, que son movibles cuando estan jóvenes y luego se fijan en las hojas.

www.orquideariopueblonuevo.com

Los cuerpos de bomberos, en cualquier localidad, son parte indivisible de la seguridad del ciudadano.

www.baraderoteinforma.com.ar

Esta área cumple la función de malla y enrejado electromagnético para impedir su auto combustión e imantación de los cuerpos celestes o materiales del espacio exterior hacia si mismo.

www.trinityatierra.com

En cambio la simetría por rotación se encuentra en los pétalos de una flor o en los tentáculos de una medusa: aunque sus cuerpos roten, permanecen iguales.

www.emiliosilveravazquez.com