Traducciones de „weiterschlurfen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

weiter|schlafen irreg. V. intr.

weiterschlafen

seguir durmiendo

weiter|laufen irreg. V. intr. +sein

1. weiterlaufen (den Lauf fortsetzen):

weiterlaufen

continuar (andando [o corriendo] )

obwohl er völlig erschöpft war, lief er immer weiter

aunque estaba completamente agotado, siguió andando [o no dejó de andar]

2. weiterlaufen (Maschine, Motor):

weiterlaufen

seguir funcionando

die Maschinen laufen auch am Wochenende weiter

las máquinas funcionan también durante el fin de semana

3. weiterlaufen (Gehalt):

bei Angestellten läuft das Gehalt auch im Krankheitsfall weiter

los empleados siguen cobrando aun estando de baja por enfermedad

4. weiterlaufen (Zinsen):

weiterlaufen

seguir acumulándose

weiter|helfen

weiterhelfen irreg. V. intr.:

jdm weiterhelfen in/bei

ayudar a alguien en/a

weiter|suchen V. intr., trans.

weitersuchen

seguir buscando

weitersuchen

reanudar la búsqueda form.

weiter|fahren

weiterfahren irreg. V. intr. +sein:

weiterfahren

seguir, continuar (el viaje)

Sie können hier nicht weiterfahren

no puede seguir adelante

schlurfen [ˈʃlʊrfən] V. intr. +sein

schlurfen

arrastrar los pies

durch das Zimmer schlurfen

arrastrar los pies por la habitación

weiter|kämpfen V. intr.

weiterkämpfen

seguir luchando

weiter|verkaufen* V. trans.

weiterverkaufen

vender a un tercero, revender

weiter|sagen V. trans.

weitersagen

decir [o contar] a otros

weitersagen (verbreiten)

divulgar

nicht weitersagen!

¡no lo diga(s) a nadie!

weiter|leiten V. trans.

weiterleiten an

transmitir a

weiterleiten INFORM. an

reenviar a

weiterleiten DER.

cursar

weiterleiten DER.

dar curso

weiter|wollen <will weiter, wollte weiter, weitergewollt> V. intr. coloq.

weiterwollen

querer continuar (el camino)

ich will gleich weiter, denn ich habe einen dringenden Termin

quiero seguir [o continuar] enseguida, porque tengo una cita apremiante [o urgente]

schlürfen [ˈʃlʏrfən] V. intr., trans.

schlürfen

sorber con ruido

weiterhin ADV.

1. weiterhin (künftig):

weiterhin

en el futuro, en adelante

2. weiterhin (außerdem):

weiterhin

además

3. weiterhin (immer noch):

weiterhin

todavía

I . weitgehend <weiter gehend [o. weitgehender], suizo weitergehend, am weitestgehenden [o. am weitgehendsten]> ADJ.

weitgehend

amplio, extenso

II . weitgehend <weiter gehend [o. weitgehender], suizo weitergehend, am weitestgehenden [o. am weitgehendsten]> ADV.

weitgehend

en su mayor parte, en gran parte

weiter|wissen

weiterwissen irreg. V. intr.:

weiterwissen

saber qué hacer

ich weiß einfach nicht mehr weiter

ya no sé qué hacer

weitermachen V.

Entrada creada por un usuario

weitermachen (dabeibleiben) intr.

seguir adelante intr.

weitermachen (dabeibleiben) intr.

proseguir intr.