Traducciones de „würdigkeit“ en el diccionario alemán » español

Wurstigkeit <-, ohne pl > SUST. f coloq.

Wurstigkeit

indiferencia f

Wurstigkeit

desinterés m

Müdigkeit <-, ohne pl > SUST. f

Müdigkeit

cansancio m

chronische Müdigkeit

fatiga f crónica

chronische Müdigkeit

cansancio m crónico

vor Müdigkeit umfallen

caerse de cansancio

nur keine Müdigkeit vorschützen! coloq.

¡adelante!

Findigkeit <-, ohne pl > SUST. f

Findigkeit

ingeniosidad f

Findigkeit

inventiva f

Wendigkeit <-, ohne pl > SUST. f

1. Wendigkeit (Auto):

Wendigkeit

manejabilidad f

2. Wendigkeit (Person):

Wendigkeit

agilidad f

Bündigkeit <-, ohne pl > SUST. f

1. Bündigkeit:

Bündigkeit (Kürze)

concisión f

Bündigkeit (Bestimmtheit)

rotundidad f

2. Bündigkeit (Schlüssigkeit) DER.:

Bündigkeit

carácter m concluyente [o vinculante]

Ehrwürdigkeit <-, ohne pl > SUST. f

Ehrwürdigkeit

veneración f

Ehrwürdigkeit

reverencia f

Ehrwürdigkeit

respeto m

bitte, haben Sie etwas mehr Respekt vor der Ehrwürdigkeit des Alters!

¡por favor, tenga un poco más de respeto hacia las personas mayores!

Fragwürdigkeit <-, -en> SUST. f

1. Fragwürdigkeit:

Fragwürdigkeit (Zweifelhaftigkeit)

falta f de credibilidad

Fragwürdigkeit (Geschäft)

carácter m turbio [o sospechoso]

Fragwürdigkeit (Geschäft)

licitud f dudosa

Fragwürdigkeit (Angelegenheit)

oscuridad f

2. Fragwürdigkeit (Zwielichtigkeit):

Fragwürdigkeit

reputación f dudosa

Fragwürdigkeit

mala reputación f

es kursieren Gerüchte über die Fragwürdigkeit dieses Politikers

circulan rumores que ponen en entredicho la credibilidad de este político

Merkwürdigkeit² <-, -en> SUST. f (Kuriosität)

Merkwürdigkeit

curiosidad f

Denkwürdigkeit <-, ohne pl > SUST. f

Denkwürdigkeit

carácter m memorable

würdigen [ˈvʏrdɪgən] V. trans.

1. würdigen:

würdigen (anerkennen)

apreciar, valorar

würdigen (Verdienste)

reconocer

ich weiß das zu würdigen

sé valorarlo

2. würdigen (für wert halten):

würdigen

considerar digno de

sie würdigte mich keines Blickes

no se dignó a dirigirme ni una mirada

Erbunwürdigkeit <-, ohne pl > SUST. f DER.

Erbunwürdigkeit

indignidad f sucesoria

Glaubwürdigkeit <-, ohne pl > SUST. f

Glaubwürdigkeit

credibilidad f

Sehenswürdigkeit <-, -en> SUST. f

Sehenswürdigkeit

monumento m

Sehenswürdigkeit

curiosidad f turística

Blödigkeit SUST.

Entrada creada por un usuario

Blödigkeit (Schwäche, Schüchternheit) f arc.

timidez, debilidad f

Kreditwürdigkeit SUST.

Entrada creada por un usuario

Kreditwürdigkeit f FIN.

calificación crediticia f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Preisträger werden unter starker Beteiligung der Plattenfirmen bestimmt, was immer wieder zu hitzigen Diskussionen über die Würdigkeit der Preisträger führt.

de.wikipedia.org

Der „mystisch“ Religiöse hingegen fragt überhaupt nicht nach Würdigkeit und Selbsthilfefähigkeit des Bittenden, sondern gibt Almosen planlos und wahllos.

de.wikipedia.org

Vielmehr bleiben sie in fortwährender Diskussion und beschränken den Begriff auf Rechtssätze hoher Dignität (Würdigkeit), etwa Rechtsprinzipien.

de.wikipedia.org

Die Würdigkeit der in Betracht kommenden Person wird zudem durch ein Führungszeugnis durch das Bundeszentralregister festgestellt.

de.wikipedia.org

Im Begriff der distributiven Gerechtigkeit etwa soll dem Einzelnen nach dem Prinzip der Würdigkeit und des Verdienstes zugeteilt werden.

de.wikipedia.org

In einer persönlichen Unterredung überzeugt er sich von der Würdigkeit des Betreffenden.

de.wikipedia.org