Traducciones de „verzweiflungsvoll“ en el diccionario alemán » español

verheißungsvoll ADJ.

verheißungsvoll

alentador, prometedor

wenig verheißungsvoll klingen

no sonar demasiado prometedor

Verzweiflungstat <-, -en> SUST. f

Verzweiflungstat

acto m de desesperación

Verzweiflung <-, -en> SUST. f

Verzweiflung

desesperación f

etw aus Verzweiflung tun

hacer algo por desesperación

in seiner Verzweiflung

en su desesperación

jdn zur Verzweiflung treiben [o. bringen]

llevar a alguien a la desesperación

vor lauter Verzweiflung

de pura desesperación

I . erwartungsvoll ADJ.

erwartungsvoll

ilusionado

II . erwartungsvoll ADV.

erwartungsvoll

lleno de expectación

verantwortungsvoll ADJ.

1. verantwortungsvoll (Aufgabe, Tat):

verantwortungsvoll

de gran responsabilidad

2. verantwortungsvoll (Person):

verantwortungsvoll

muy responsable

wirkungsvoll ADJ.

wirkungsvoll

eficaz

wirkungsvoll sein

surtir efecto

I . erbarmungsvoll ADJ.

erbarmungsvoll

compasivo

erbarmungsvoll

misericordioso

als erbarmungsvoller Christ half er den Armen

ayudaba a los pobres, cristiano caritativo [o misericordioso] que era

II . erbarmungsvoll ADV.

erbarmungsvoll

lleno de compasión

erbarmungsvoll

con total misericordia

bedeutungsvoll ADJ.

bedeutungsvoll → bedeutsam

Véase también: bedeutsam

bedeutsam ADJ.

bedeutsam (wichtig)

importante

bedeutsam (viel sagend)

significativo

Verteilungsvolumen <-s, ohne pl > SUST. nt MED.

Verteilungsvolumen

volumen m de distribución

verzweifelt ADJ.

verzweifelt

desesperado

ich bin völlig verzweifelt

estoy completamente desesperado

verzweifeln* V. intr. +sein

verzweifeln

desesperar

an etw dat. verzweifeln

desesperarse a causa de algo

es ist zum Verzweifeln

es para desesperarse

Verzweigung <-, -en> SUST. f

1. Verzweigung:

Verzweigung (in mehrere Richtungen)

ramificación f

Verzweigung (in zwei Richtungen)

bifurcación f

2. Verzweigung suizo (Kreuzung):

Verzweigung

cruce m

stimmungsvoll ADJ.

1. stimmungsvoll (ausdrucksstark):

stimmungsvoll

muy expresivo

2. stimmungsvoll:

stimmungsvoll (Fest)

muy animado

stimmungsvoll (gemütlich)

acogedor

hoffnungsvoll ADJ.

1. hoffnungsvoll (zuversichtlich):

hoffnungsvoll

esperanzado

hoffnungsvoll

lleno de esperanza

hoffnungsvoll in die Zukunft blicken

mirar al futuro lleno de esperanza

2. hoffnungsvoll (Erfolg versprechend):

hoffnungsvoll

esperanzador

hoffnungsvoll

prometedor

entsagungsvoll ADJ. elev.

entsagungsvoll

abnegado

hingebungsvoll ADJ. (selbstlos)

hingebungsvoll

abnegado

hingebungsvoll

entregado

verständnisvoll ADJ.

verständnisvoll

comprensivo

verhängnisvoll ADJ.

verhängnisvoll

fatal, funesto

I . vertrauensvoll ADJ.

vertrauensvoll

confiado, lleno de confianza

II . vertrauensvoll ADV.

vertrauensvoll

con toda confianza

wenden Sie sich vertrauensvoll an ...

diríjase con toda confianza a...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für Ball wenigstens war es eine ernste, ich möchte sogar sagen, tiefe und verzweiflungsvolle Angelegenheit.

de.wikipedia.org