Traducciones de „versmallen“ en el diccionario alemán » español

I . verstellen* V. trans.

1. verstellen (örtlich):

verstellen

cambiar (de sitio)

2. verstellen (falsch stellen):

verstellen

poner mal

verstellen

colocar mal

wer hat denn die Uhr verstellt?

¿quién ha puesto mal la hora en el reloj?

3. verstellen TÉC.:

verstellen

cambiar de posición

verstellen (einstellen)

ajustar

verstellen (regulieren)

regular

das Mikrofon in der Höhe verstellen

regular la altura del micrófono

4. verstellen (versperren):

verstellen

bloquear

verstellen

interceptar

das Auto verstellt die Einfahrt

el coche bloquea la entrada

jdm den Weg verstellen

cerrar el paso a alguien

5. verstellen (Stimme, Handschrift):

verstellen

fingir

er liebt es, seine Stimme zu verstellen

le encanta poner voz fingida

II . verstellen* V. v. refl. sich verstellen

1. verstellen (Person):

sich verstellen

fingir

sich verstellen

disimular

sie kann sich gut verstellen

sabe fingir muy bien

2. verstellen TÉC.:

sich verstellen

desajustarse

der Spiegel hat sich verstellt

el espejo no está en la posición debida

verhallen* V. intr. +sein

1. verhallen (Ton):

verhallen

extinguirse, perderse a lo lejos

2. verhallen (Bitten):

verhallen

no ser atendido [o escuchado]

seine Worte verhallten ungehört

sus palabras no fueron escuchadas

verfallen* irreg. V. intr. +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

desmoronarse

2. verfallen (körperlich, geistig, kulturell):

verfallen

decaer

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden)

caducar

verfallen (ablaufen)

vencer

4. verfallen (abhängig werden):

verfallen

depender de

verfallen

caer en

er ist dem Alkohol verfallen

es alcohólico

in alte Fehler verfallen

recaer en viejos errores

5. verfallen (kommen auf):

verfallen auf

caer en la cuenta de

sie verfiel auf die Idee, ...

se le ocurrió...

wie konntest du nur auf ihn verfallen?

¿cómo se te ocurrió pensar en él?

verkrallen* V. v. refl.

sich in etw verkrallen (Mensch)

agarrarse a algo

sich in etw verkrallen (Mensch)

clavar los dedos en algo

sich in etw verkrallen (Katze)

clavar las uñas en algo

I . verknallen* V. trans. coloq.

verknallen (Knallkörper)

lanzar

verknallen (Geld)

gastar en cohetes

II . verknallen* V. v. refl.

verknallen sich verknallen coloq.:

sich verknallen in

enamorarse locamente de

sich verknallen in

colarse por

verschollen [fɛɐˈʃɔlən] ADJ.

verschollen

desaparecido, ausente

verunglücken* V. intr. +sein

1. verunglücken (Unfall haben):

verunglücken

sufrir [o tener] un accidente

tödlich verunglücken

morir en un accidente

2. verunglücken (misslingen):

verunglücken

malograrse, salir mal

verstrahlen* V. trans.

verstrahlen

contaminar con radiactividad

verstrahlt sein

estar contaminado con radiactividad

vergällen* [fɛɐˈgɛlən] V. trans. (Alkohol)

vergällen

desnaturalizar

jdm das Leben vergällen

amargar a alguien la vida

jdm den Spaß an etw dat. vergällen

quitarle a alguien las ganas de algo

versohlen* V. trans. coloq.

versohlen

moler a palos, dar una zurra

jdm den Hintern versohlen

darle a alguien una buena tunda en el trasero

verstohlen [fɛɐˈʃto:lən] ADJ.

verstohlen

furtivo, disimulado

I . verspielen* V. intr.

verspielen

perder

er hat bei ihr verspielt coloq.

ella no quiere saber nada más de él

du hast verspielt

has agotado tus posibilidades

II . verspielen* V. trans.

1. verspielen (Geld):

verspielen

perder en el juego

2. verspielen (Chance):

verspielen

perder

III . verspielen* V. v. refl.

verspielen sich verspielen MÚS.:

sich verspielen

equivocarse al tocar

verhüllen* V. trans.

1. verhüllen (bedecken):

verhüllen

cubrir

verhüllen

tapar

2. verhüllen (beschönigen):

verhüllen

ocultar, disimular

eine verhüllte Morddrohung

una amenaza de muerte disimulada

verzollen* [fɛɐˈtsɔlən] V. trans.

verzollen

pagar aduana por

haben Sie etwas zu verzollen?

¿tiene algo que declarar?

verfüllen V. trans.

1. verfüllen (auffüllen):

verfüllen

rellenar

2. verfüllen (beladen):

verfüllen

cargar

erschallen <erschallt, erscholl [o. erschallte], erschollen [o. erschallt]> V. intr. +sein elev.

erschallen

resonar

erschallen (Gelächter)

estallar

verprellen* V. trans.

verprellen

irritar

verprellen

mosquear coloq.

verquollen [fɛɐˈkvɔlən] ADJ.

verquollen

hinchado

vermüllen V.

Entrada creada por un usuario

vermüllen intr. coloq.

acumular basura

verschalen V.

Entrada creada por un usuario

etw mit etw (dat) verschalen trans. bau

encofrar algo con algo