Traducciones de „utloppen“ en el diccionario alemán » español

Fußlappen <-s, -> SUST. m

Fußlappen

peal m

I . zu|klappen V. intr. +sein

zuklappen

cerrarse (de golpe)

II . zu|klappen V. trans.

zuklappen

cerrar (de golpe)

um|klappen V. trans.

umklappen

plegar

Schoppen <-s, -> [ˈʃɔpən] SUST. m

1. Schoppen:

Schoppen (Viertelliter)

cuarto m de litro

Schoppen (halber Liter)

medio litro m

ein Schoppen Wein

una copa de vino

2. Schoppen al. s., suizo (Babyfläschchen):

Schoppen

biberón m

I . um|kippen V. intr. +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen)

caerse

umkippen (Wagen)

volcar

umkippen (Wagen)

voltear amer.

umkippen (Boot)

zozobrar

er kippte mit dem Stuhl/mit dem Fahrrad um

se cayó de la silla/de la bicicleta

2. umkippen coloq. (ohnmächtig werden):

umkippen

desmayarse, desplomarse

3. umkippen coloq. pey. (Gesinnung wechseln):

umkippen

cambiar de chaqueta

ihre gute Laune kippte in Wut um

su buen humor se convirtió en furia

4. umkippen coloq.:

umkippen (Gewässer)

contaminarse

umkippen (Wein)

volverse

II . um|kippen V. trans.

umkippen

derribar, volcar

strippen [ˈʃtrɪpən, ˈstrɪpən] V. intr. coloq.

strippen (sich ausziehen)

hacer un strip-tease

strippen (als Stripper arbeiten)

trabajar como artista de strip-tease

verkloppen* [fɛɐˈklɔpən] V. trans. coloq.

1. verkloppen (verhauen):

verkloppen

zurrar

jdn verkloppen

dar una paliza [o zurra] a alguien

2. verkloppen (verkaufen):

verkloppen

vender

I . ab|stoppen V. intr.

abstoppen

pararse, detenerse

II . ab|stoppen V. trans.

1. abstoppen (anhalten):

abstoppen

parar, detener

2. abstoppen (Zeit):

abstoppen

cronometrar

I . schleppen [ˈʃlɛpən] V. trans.

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastrar

schleppen (abschleppen)

remolcar

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt coloq.

me arrastró por todo el museo

2. schleppen (tragen):

schleppen

cargar con

3. schleppen (transportieren):

schleppen

llevar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] V. v. refl. sich schleppen

1. schleppen:

sich schleppen (sich fortbewegen) über in/(bis) zu

andar a trancas y barrancas por hasta

sich schleppen (kriechen) in/(bis) zu

arrastrarse hasta

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

durar (mucho tiempo)

sich schleppen

demorarse

entpuppen* [ɛntpʊpən] V. v. refl.

entpuppen sich entpuppen:

sich entpuppen als

descubrirse como

er hat sich als Betrüger entpuppt

resultó ser un estafador

ab|klappen V. trans.

1. abklappen (umklappen):

abklappen

bajar

abklappen

plegar hacia abajo

2. abklappen (Müll):

abklappen

verter

aus|kippen V. trans.

auskippen

verter