Traducciones de „umkämpfen“ en el diccionario alemán » español

umkämpft [ʊmˈkɛmpft] ADJ.

umkämpft

reñido

erkämpfen* V. trans.

erkämpfen

luchar por

sich dat. etw erkämpfen

conseguir algo con esfuerzo

bekämpfen* V. trans.

bekämpfen

combatir

bekämpfen

luchar contra

sich gegenseitig bekämpfen

combatirse mutuamente

an|kämpfen V. intr.

ankämpfen gegen

luchar contra

ab|kämpfen V. v. refl.

abkämpfen sich abkämpfen:

sich abkämpfen

combatir hasta la extenuación

sie hat sich beim Training abgekämpft

tras el entrenamiento estaba rendida [o agotada]

er kämpfte sich mit der großen Portion ab coloq.

sacó una buena tajada

nach einem hektischen Arbeitstag kommt er abgekämpft nach Hause

tras un día de trabajo y prisas llega destrozado a casa

I . krampfen V. trans.

krampfen um +acus.

empuñar convulsivamente

II . krampfen V. intr. suizo

krampfen

esforzarse en vano

III . krampfen V. v. refl. sich krampfen

1. krampfen (sich im Krampf zusammenziehen):

sich krampfen

sufrir convulsiones

2. krampfen (umschließen):

sich krampfen um +acus.

empuñar

sich krampfen um +acus.

estrechar convulsivamente

3. krampfen (sich verkrampfen):

sich krampfen in +acus.

agarrar convulsivamente

sich krampfen in +acus.

aferrarse convulsivamente a

ihre Finger krampften sich in die Decke

sus dedos agarraban convulsivamente la manta [o amer. frazada ]

4. krampfen regio. (sich etwas krallen):

sich krampfen

agarrar

sich krampfen

aferrar

I . stampfen [ˈʃtampfən] V. intr.

1. stampfen:

stampfen (vor Wut, zum Protest)

patalear, patear

stampfen (Pferd)

piafar

2. stampfen (Schiff):

stampfen

cabecear

3. stampfen +sein (stapfen):

stampfen

caminar pesadamente

II . stampfen [ˈʃtampfən] V. trans.

1. stampfen:

stampfen (zerkleinern)

machacar

stampfen (Trauben)

pisar

Kartoffeln zu Brei stampfen

hacer puré de patatas

2. stampfen (festtreten):

stampfen

pisotear