Traducciones de „uitsteken“ en el diccionario alemán » español

Leitsteven <-s, -> SUST. m NÁUT.

Leitsteven

codaste m del timón

I . fest|stecken V. intr. +haben o al. s., austr., suizo sein (stecken bleiben)

feststecken in

quedar(se) atascado en

schon nach kurzer Fahrt steckten sie in einem Stau fest

tras pocos kilómetros se quedaron atascados en una caravana

II . fest|stecken V. trans. (befestigen)

feststecken

fijar

feststecken

sujetar

die junge Frau hat sich dat. ihre Haare kunstvoll festgesteckt

la jovencita se ha sujetado el cabello con mucho arte

bereit|stehen

bereitstehen irreg. V. intr.:

bereitstehen

estar preparado, estar listo

zur Abfahrt bereitstehen

estar listo para partir

Leitstern <-(e)s, -e> SUST. m fig.

Leitstern

norte m

kieken [ˈki:kən] V. intr. al. norte coloq. (gucken)

kieken

mirar, ver

kiek mal!

¡mira!

bereit|stellen V. trans.

1. bereitstellen (vorbereiten):

bereitstellen

preparar

2. bereitstellen (zur Verfügung stellen):

bereitstellen

poner a disposición, facilitar

Dienstekennung <-, -en> SUST. f TEL.

Dienstekennung

identificación f de servicio

Leitstelle <-, -n> SUST. f

Leitstelle

central f