Traducciones de „trüb trübe“ en el diccionario alemán » español

trüb(e) [try:p, ˈtry:bə] ADJ.

1. trüb(e):

trüb(e) (Flüssigkeit)

turbio

trüb(e) (Glas)

opaco, empañado

2. trüb(e):

trüb(e) (Licht)

opaco

trüb(e) (Farbe)

apagado

eine trübe Funzel

una luz mortecina

3. trüb(e):

trüb(e) (Himmel, Tag)

nublado, cubierto

trüb(e) (Wetter)

nuboso

4. trüb(e) (Stimmung):

trüb(e)

melancólico, triste

eine trübe Tasse sein coloq. pey.

ser un muermo

im Trüben fischen coloq.

pescar en río revuelto

es sieht trüb für dich aus

no te sonríe la vida precisamente

I . trüben [ˈtry:bən] V. trans.

1. trüben:

trüben (Flüssigkeit)

enturbiar

trüben (Glas)

empañar

kein Wässerchen trüben können coloq.

no haber roto nunca un plato

2. trüben (Freude, Erinnerung):

trüben

nublar, empañar

II . trüben [ˈtry:bən] V. v. refl. sich trüben

1. trüben:

sich trüben (Flüssigkeit)

enturbiarse

sich trüben (Glas)

empañarse

2. trüben (Himmel):

sich trüben

oscurecerse

3. trüben:

sich trüben (Stimmung, Beziehung)

enturbiarse, empañarse

sich trüben (Bewusstsein)

nublarse