Traducciones de „spre“ en el diccionario alemán » español

I . speien <speit, spie, gespie(e)n> [ˈʃpaɪən] V. intr. elev.

1. speien (spucken):

speien

escupir

2. speien (sich übergeben):

speien

vomitar

II . speien <speit, spie, gespie(e)n> [ˈʃpaɪən] V. trans. elev.

speien

escupir

speien

arrojar

der Vulkan spie Lava und Asche

el volcán arrojaba lava y cenizas

Spore <-, -n> [ˈʃpo:rə] SUST. f BOT.

Spore

espora f

Sure <-, -n> [ˈzu:rə] SUST. f

Sure

sura f

I . spät [ʃpɛ:t] ADJ.

spät

tardío

zu später Stunde

a hora avanzada

am späten Vormittag

a última hora de la mañana

von früh bis spät

desde la mañana hasta la noche

im späten Mittelalter

en la baja Edad Media

späte Reue

arrepentimiento tardío

II . spät [ʃpɛ:t] ADV.

spät

tarde

zu etw zu spät kommen

llegar tarde a algo

wie spät ist es?

¿qué hora es?

du bist heute aber spät dran! coloq. (kommst/gehst)

¡llegas/vas muy tarde hoy!

es wird heute spät(er)

se va a hacer tarde hoy

besser spät als nie provb.

más vale tarde que nunca

Pore <-, -n> [ˈpo:rə] SUST. f

Pore

poro m

aus allen Poren schwitzen

sudar a chorros

aus allen Poren stinken

apestar a sudor

Sperre <-, -n> [ˈʃpɛrə] SUST. f

1. Sperre:

Sperre (Schranke)

barrera f

Sperre (Straßensperre)

barricada f

2. Sperre a. INFORM.:

Sperre (Embargo)

embargo m

Sperre (Embargo)

bloqueo m

Sperre (Nachrichtensperre)

censura f

eine Sperre verhängen (Embargo)

declarar un bloqueo

eine Sperre verhängen (Nachrichtensperre)

ejercer la censura

3. Sperre DEP.:

Sperre

suspensión f

Sphäre <-, -n> [ˈsfɛ:rə] SUST. f

Sphäre

esfera f

in höheren Sphären schweben

vivir en las nubes

irre [ˈɪrə] ADJ.

1. irre (verwirrt):

irre

desorientado, confuso

2. irre (geistesgestört):

irre

loco

jdn für irre halten

tomar a alguien por loco

3. irre coloq. (toll):

irre

demencial coloq.

irre

tremendo

irre

de puta madre vulg.

irre gut

superbién coloq.

irre hübsch

superguapo coloq.

ein irres Interesse an etw dat. haben

tener un interés loco por algo

Irre¹ <-, ohne pl > [ˈɪrə] SUST. f

jdn in die Irre führen (betrügen)

engañar a alguien

jdn in die Irre führen (falschen Weg angeben)

despistar a alguien

euer [ˈɔɪɐ] PRON. PERS.

euer pl gen. von ihr

euer

de vosotros/vosotras

Ehre <-, -n> [ˈe:rə] SUST. f

Ehre

honor m

Ehre (Ansehen, Ruhm)

honra f

das Werk macht ihm alle Ehre

la obra le honra

auf Ehre und Gewissen

por mi palabra y mi honor

dir zu Ehren

para honrarte

es ist mir eine große Ehre, Sie kennen zu lernen

es un gran honor para mí conocerle

mit wem habe ich die Ehre?

¿con quién tengo el honor?

etw in Ehren halten

honrar algo

jdm die letzte Ehre erweisen

rendirle a alguien el último homenaje

wir geben uns die Ehre, zu ...

nos permitimos...

etw gereicht jdm zur Ehre

algo le hace honor a alguien

was verschafft mir die Ehre? coloq.

¿a qué debo el honor (de esta visita)?

jdn in seiner Ehre kränken

herir a alguien en su honor

jdn bei seiner Ehre packen

apelar al honor de alguien

Ehre, wem Ehre gebührt provb.

a tal señor, tal honor