alemán » español

Traducciones de „schalmen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

schallen: verbo intransitivo
schalten: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo
schallend: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
Schalmei: sustantivo
schäumen: verbo intransitivo
Schalter: sustantivo
schalldämmend: adjetivo y adverbio
zermalmen: verbo transitivo
Schaltung: sustantivo
Schalheit: sustantivo
schaltbar: adjetivo y adverbio
Schaltelement: sustantivo
verqualmen: verbo transitivo
Schalung: sustantivo
Schalbrett: sustantivo
Schaltplan: sustantivo
Schälchen: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: schalten , schallen , schallend , schäumen , Schalmei , Schalter , schalldämmend , schaltbar , Schalheit , Schaltung , Schälchen , zermalmen , Schaltelement , Schaltplan , Schalbrett , Schalung y/e verqualmen

schallen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] V. intr.

schallendes Gelächter

risas atronadoras

eine schallende Ohrfeige

una sonora bofetada

I . schalten [ˈʃaltən] V. intr.

1. schalten AUTO.:

cambiar de marcha

in den dritten Gang schalten

cambiar a tercera

2. schalten (umschalten):

schalten RADIO, TV zu +dat.

die Ampel schaltet auf Rot

el semáforo se pone en rojo

wir schalten anschließend zum Spanischen Fernsehen

después conectaremos con Televisión Española

3. schalten (handeln):

hacer

er kann mit dem Geld frei schalten

tiene mano libre para decidir sobre el dinero

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

hace y deshace (como le viene en gana)

4. schalten coloq.:

schalten (begreifen)

caer (en la cuenta)

schalten (reagieren)

da habe ich nicht richtig geschaltet

no reaccioné bien

II . schalten [ˈʃaltən] V. trans.

1. schalten TÉC.:

schalten (verbinden)

schalten (einschalten)

schalten (ausschalten)

stumm schalten (Fernseher)

quitar el sonido

den Backofen auf „aus“ schalten

apagar el horno

den Backofen auf 250 Grad schalten

poner el horno a 250 grados

das Getriebe lässt sich leicht schalten

las marchas entran fácilmente

2. schalten ELECTR. (einstellen):

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

regular las luces para que se apaguen después de dos minutos

3. schalten (einschieben):

ich würde gern ein paar Tage Urlaub schalten

me gustaría meter un par de días libres entre medias

4. schalten (inserieren):

eine Anzeige/einen Werbespot schalten

poner un anuncio/un spot publicitario

III . schalten [ˈʃaltən] V. v. refl.

schalten sich schalten:

sich schalten

poderse conmutar

der Wagen schaltet sich sehr leicht

el cambio de marchas del coche va muy suave

I . schallend ADJ. (Beifall, Ohrfeige)

schallendes Gelächter

risas atronadoras

II . schallend ADV.

1. schallend (lauthals):

schallend auflachen

reírse a carcajadas

2. schallend (mit lautem Knall):

jdn schallend ohrfeigen

darle una sonora bofetada a alguien

Schalmei <-, -en> [ʃalˈmaɪ] SUST. f MÚS.

schäumen [ˈʃɔɪmən] V. intr.

1. schäumen (Flüssigkeit):

producir espuma

2. schäumen elev. (toben):

echar espuma de rabia

sie schäumte vor Wut

echaba espuma de (pura) rabia

Schalter <-s, -> SUST. m

1. Schalter TÉC.:

einseitiger Schalter

interruptor unilateral

elektronischer Schalter

interruptor electrónico

federnder Schalter

interruptor de resorte

2. Schalter:

Schalter (Postschalter)

Schalter (Fahrkartenschalter)

Schalter (Fahrkartenschalter)

boletería f amer.

schalldämmend ADJ.

zermalmen* [tsɛɐˈmalmən] V. trans.

aplastar, triturar

Schaltung <-, -en> SUST. f

1. Schaltung ELECTR., INFORM.:

bistabile/monostabile Schaltung

circuito biestable/monoestable

integrierte Schaltung

circuito integrado

2. Schaltung TEL.:

3. Schaltung AUTO.:

caja f de cambios

Schalheit <-, ohne pl > SUST. f

desabrimiento m

schaltbar ADJ. TÉC.

schaltbare/nicht schaltbare Kupplung

acoplamiento separable/no separable

Schaltelement <-(e)s, -e> SUST. nt ELECTR.

Schaltelement

elemento m de conexión

verqualmen* V. trans.

Schalung <-, -en> [ˈʃa:lʊŋ] SUST. f TÉC.

Schalbrett <-(e)s, -er> SUST. nt

tablón m de revestimiento

Schaltplan <-(e)s, -pläne> SUST. m

Schaltplan ELECTR. → Schaltbild

Véase también: Schaltbild

Schaltbild <-(e)s, -er> SUST. nt ELECTR.

diagrama m de circuito

esquema m de conexiones

Schälchen SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

Schälchen nt

Schälchen nt

bol m

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina