Traducciones de „sch������men“ en el diccionario alemán » español

schämen [ˈʃɛ:mən] V. v. refl.

schämen sich schämen:

sich schämen wegen/für vor

avergonzarse de ante

sich schämen wegen/für

tener vergüenza de

sich schämen wegen/für

apenarse por amer.

sich schämen wegen/für

mortificarse por Méx.

er schämt sich für sein Verhalten

su comportamiento le da vergüenza

schämen Sie sich nicht?

¿no le da vergüenza?

du solltest dich schämen!

¡deberías avergonzarte!

du brauchst dich vor mir nicht zu schämen

no tienes por qué avergonzarte ante mí

schwemmen [ˈʃvɛmən] V. trans.

1. schwemmen (schwimmen lassen):

schwemmen

arrastrar

2. schwemmen austr. (spülen):

schwemmen

aclarar

3. schwemmen (einweichen, wässern):

schwemmen

remojar

4. schwemmen austr. (flößen):

schwemmen

acarrear, aguar

schwärmen [ˈʃvɛrmən] V. intr.

1. schwärmen +sein:

schwärmen (Insekten)

zumbar

schwärmen (Menschen) zu/in

ir en masa a

2. schwärmen (begeistert sein):

schwärmen für

entusiasmarse por

schwärmen für

morirse por coloq.

sie schwärmt für Männer mit Bart

se muere por [o le encantan] los hombres con barba

ins Schwärmen kommen

apasionarse

er schwärmte vom guten spanischen Essen

ponía la comida española por las nubes

sie geriet ins Schwärmen über die italienische Küche

se deshizo en elogios sobre la cocina italiana

schäumen [ˈʃɔɪmən] V. intr.

1. schäumen (Flüssigkeit):

schäumen

producir espuma

2. schäumen elev. (toben):

schäumen

echar espuma de rabia

sie schäumte vor Wut

echaba espuma de (pura) rabia

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. intr.

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen Person, Fisch

nadar

wir gehen schwimmen

vamos a la piscina

er kann nicht schwimmen

no sabe nadar

auf dem Rücken schwimmen

nadar de espaldas

über den See schwimmen

cruzar el lago a nado

gegen den Strom schwimmen

nadar contra corriente

er schwimmt in Geld

nada en dinero

etw in schwimmendem Fett backen

freír algo en aceite abundante

2. schwimmen +haben (sich in einer Flüssigkeit bewegen) Gegenstand:

auf etw dat. schwimmen

flotar en algo

3. schwimmen +haben (unsicher, unklar sein):

es schwimmt mir vor den Augen

se me nubla la vista

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

encasquillarse

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

atrancarse

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] V. trans. +sein

einen Rekord schwimmen

establecer un récord en natación

I . schlemmen [ˈʃlɛmən] V. intr.

schlemmen

comer opíparamente

II . schlemmen [ˈʃlɛmən] V. trans.

etw schlemmen

comer algo en abundancia

schrammen [ˈʃramən] V. trans.

schrammen

rozar

sich dat. die Hand schrammen

rasguñarse la mano

schwer|nehmen

schwernehmen irreg. V. trans.:

etw schwernehmen

tomar algo en serio

etw schwernehmen

tomar algo a pecho coloq.

nimm's nicht so schwer!

¡no te lo tomes tan a pecho!

schleimen V.

Entrada creada por un usuario

bei jdm schleimen intr. coloq. pey.

chupar las medias de alguien Arg. coloq.