Traducciones de „ranfahren“ en el diccionario alemán » español

I . an|fahren irreg. V. intr. +sein

1. anfahren (starten):

anfahren

arrancar

2. anfahren (sich nähern):

anfahren

acercarse (en un vehículo)

II . an|fahren irreg. V. trans.

1. anfahren (heranschaffen):

anfahren

acarrear

2. anfahren:

anfahren (ansteuern)

parar en

anfahren (Hafen)

arribar a

wir werden die nächste Tankstelle anfahren

pararemos en la próxima gasolinera

sie fuhren München an

se dirigieron a Múnich

3. anfahren:

anfahren (anstoßen)

chocar contra

anfahren (Person)

atropellar, arrollar

4. anfahren (schelten):

anfahren

increpar

5. anfahren TÉC. (Maschine):

anfahren

poner en marcha

Rad <-(e)s, Räder> [ra:t, pl: ˈrɛ:dɐ] SUST. nt

1. Rad a. TÉC. (an Fahrzeug):

Rad

rueda f

ein Rad wechseln

cambiar una rueda

das fünfte Rad am Wagen sein coloq.

estar de más

unter die Räder kommen coloq.

ir de capa caída

der hat ein Rad ab argot

le falta un tornillo

ein Rad schlagen (Mensch)

hacer una rueda

ein Rad schlagen (Pfau)

hacer la rueda

2. Rad coloq. (Fahrrad):

Rad

bici f

Rad fahren

ir [o montar] en bici

sich aufs Rad schwingen

montarse en la bici

heran|fahren

heranfahren irreg. V. intr. +sein:

heranfahren an

acercarse a

heranfahren an

aproximarse a

I . hin|fahren irreg. V. intr. +sein

hinfahren

ir (en coche)

II . hin|fahren irreg. V. trans.

hinfahren (Person)

llevar, conducir

hinfahren (Dinge)

llevar, transportar

I . ein|fahren irreg. V. intr. +sein (Zug, Schiff)

einfahren in

entrar a/en

einfahren in

efectuar su entrada a/en

II . ein|fahren irreg. V. trans.

1. einfahren (beschädigen):

einfahren

derribar

einen Zaun einfahren

derribar una valla

2. einfahren (Ernte, Fahrwerk):

einfahren

recoger

3. einfahren (Auto):

einfahren

rodar

III . ein|fahren irreg. V. v. refl.

einfahren sich einfahren (sich einspielen):

sich einfahren

normalizarse, equilibrarse

sich auf eingefahrenen Gleisen bewegen

vivir de manera convencional

I . ab|fahren irreg. V. intr. +sein

1. abfahren:

abfahren (wegfahren)

salir, partir

abfahren (Schiff)

salir, zarpar

2. abfahren coloq. (gut finden):

abfahren

alucinar

auf den Typ fahre ich ab

este tío me alucina

3. abfahren coloq. (abgewiesen werden):

sie ließ ihn abfahren

lo mandó a paseo

II . ab|fahren irreg. V. trans. +haben o sein (Strecke)

abfahren

recorrer

das ganze Land abfahren

recorrer el país de cabo a rabo