Traducciones de „quinze“ en el diccionario alemán » español

Quinte <-, -n> [ˈkvɪntə] SUST. f MÚS.

1. Quinte (Ton):

Quinte

dominante f

2. Quinte (Intervall):

Quinte

quinta f

Minze <-, -n> [ˈmɪntsə] SUST. f

Minze

hierbabuena f

Minze

menta f

quirlen V. trans. GASTR.

quirlen

batir

quieken [ˈkvi:kən] V. intr.

quieken

chillar

die Kinder quieken vor lauter Vergnügen

los niños dan gritos de pura diversión

Quinta <-, Quinten> SUST. f ENS.

1. Quinta alt (zweite Gymnasialklasse):

Quinta

segundo curso de la escuela secundaria alemana

2. Quinta austr. (fünfte Gymnasialklasse):

Quinta

quinto curso de la escuela secundaria austríaca

quitt [kvɪt] ADJ.

quitt inv coloq.:

mit jdm quitt sein (abgerechnet haben)

estar en paz con alguien

mit jdm quitt sein (nichts mehr zu tun haben wollen)

no querer saber nada más de alguien

quick ADJ. al. norte

quick

rápido (de reflejos)

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] V. intr. +sein

1. quellen (Holz):

quellen

hincharse

quellen lassen (Hülsenfrüchte)

poner a remojo, remojar

2. quellen (herausquellen):

quellen aus

brotar de

Blut quoll aus der Wunde

la sangre brotaba de la herida

aus dem Kamin quillt Rauch

de la chimenea sale humo

Quitte <-, -n> [ˈkvɪtə] SUST. f

Quitte

membrillo m

Münze <-, -n> [ˈmʏntsə] SUST. f

Münze

moneda f

etw für bare Münze nehmen

tomar algo al pie de la letra

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

pagarle a alguien con la misma moneda

etw in klingende Münze umsetzen

hacer un negocio con algo

Gänze [ˈgɛntsə] SUST. f

zur Gänze

totalmente

zur Gänze

en su totalidad

Lanze <-, -n> [ˈlantsə] SUST. f

Lanze

lanza f

Lanze

picana f AmS

für jdn eine Lanze brechen

romper una lanza por alguien

Grenze <-, -n> [ˈgrɛntsə] SUST. f

1. Grenze (Staatsgrenze):

Grenze zu

frontera f con

die Grenze zu Belgien

la frontera con Bélgica

grüne Grenze

paso de frontera no vigilado

frei Grenze Lieferland COM.

franco frontera país proveedor

2. Grenze (Begrenzung):

Grenze

límite m

etw dat. Grenzen setzen

poner límites a algo

das liegt an der Grenze des Erlaubten

esto roza la ilegalidad

an Grenzen stoßen

llegar a sus límites

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

die oberste/unterste Grenze

el límite superior/inferior

sich in Grenzen halten

mantenerse dentro de los límites

ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen

su generosidad no tiene límites

Stanze <-, -n> [ˈʃtantsə] SUST. f

Stanze

estampa f

Stanze (Lochstanze)

punzón m

Bronze <-, -n> [ˈbro͂:sə] SUST. f

Bronze

bronce m

Emanze <-, -n> [eˈmantsə] SUST. f coloq. pey.

Emanze

feminista f

Wanze SUST.

Entrada creada por un usuario

Wanze (Abhörwanze) f argot

microespía m coloq.

Bonze SUST.

Entrada creada por un usuario

Bonze m pey.

pez (m) gordo coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch heute noch ist das Hôpital des Quinze-Vingts (in Gebäuden aus dem Jahr 1957) das, ein ophthalmologisches Spezialkrankenhaus.

de.wikipedia.org