Traducciones de „prüfe“ en el diccionario alemán » español

prüfen [ˈpry:fən] V. trans.

1. prüfen:

prüfen (untersuchen, abfragen)

examinar

prüfen (überprüfen, nachprüfen)

comprobar

prüfen (überprüfen, nachprüfen)

verificar

prüfen (überprüfen, nachprüfen)

chequear amer.

die Ausweise prüfen

comprobar la documentación

das Betriebssystem prüfen INFORM.

probar el sistema operativo

die Software prüfen INFORM.

probar el software

jdn in Biologie prüfen

examinar a alguien de biología

staatlich geprüft

con diploma oficial

mit prüfenden Blicken

con una mirada escrutadora

sie prüfte die Ware auf ihren einwandfreien Zustand

comprobó si la mercancía se encontraba en perfecto estado

sie prüft, ob die Temperatur stimmt

está comprobando si es la temperatura adecuada

2. prüfen elev. (heimsuchen):

prüfen

castigar

ein schwer geprüfter Vater

un padre duramente castigado por el destino

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Behörde prüfe jetzt die Stichhaltigkeit des Arguments und werde dann endgültig entscheiden.

de.wikipedia.org

Ein Unternehmenssprecher kommentierte die Enthüllungen mit der Aussage, dass man Nutzerdaten mit großer Vorsicht behandele, Anfragen der Behörden sorgfältig prüfe und – sofern den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend – Daten manuell herausgegeben würden.

de.wikipedia.org

Dazu mahnt auch die Ode Lebenslauf: „Alles prüfe der Mensch, sagen die Himmlischen.

de.wikipedia.org

Vor allem prüfe er nicht, ob im konkreten Fall ein Kausalzusammenhang bestehe und, wenn ja, in welcher Richtung dieser wirksam werde.

de.wikipedia.org