Traducciones de „podmienený“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

an|dienen V. trans.

andienen

ofrecer

er hat sich der Partei immer wieder angedient

se ha puesto a disposición del partido una y otra vez

I . bedienen* V. trans.

1. bedienen:

bedienen (im Geschäft)

atender

bedienen (im Restaurant)

servir

werden Sie schon bedient?

¿ya le atienden?

sie lässt sich gern bedienen

le gusta que le sirvan

damit ist er noch gut bedient coloq.

con ello puede darse por satisfecho

ich bin bedient! coloq.

¡estoy servido!

2. bedienen (beim Kartenspiel):

bedienen

servir

eine Farbe/einen Trumpf bedienen

servir al palo/al triunfo

3. bedienen (Maschinen):

bedienen

manejar

4. bedienen FIN. (Schulden):

bedienen

saldar

II . bedienen* V. v. refl.

bedienen sich bedienen elev. (benutzen):

sich einer Sache bedienen

servirse de algo, hacer uso de algo

bedienen Sie sich!

¡sírvase usted mismo!

schienen [ˈʃi:nən] V. trans.

schienen

entablillar

verdienen* V. trans.

1. verdienen (Lohn):

verdienen

ganar

sie verdient 3000 Euro im Monat

gana 3000 euros al mes

sie verdient gut, sie ist gut verdienend

tiene un buen sueldo

seine Brötchen verdienen

ganarse el pan

das erste selbst verdiente Geld

el primer dinero ganado por uno mismo

das ist leicht verdientes Geld

eso es dinero fácil

an [o. bei] dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

con ese negocio ha ganado una fortuna

ich verdiene mir mein Studium mit Nachhilfeunterricht

me costeo los estudios dando clases particulares

2. verdienen (Lob, Vertrauen, Strafe):

verdienen

merecer

sie hat nichts Besseres verdient

no se merece nada mejor

du hast dir die Belohnung redlich verdient

te has ganado la recompensa a pulso

ausdienen V.

Entrada creada por un usuario

etw hat ausgedient intr. coloq.

algo dejó de servir