Traducciones de „plaid“ en el diccionario alemán » español

platt [plat] ADJ.

1. platt:

platt (flach)

llano, plano

platt (plattgedrückt)

aplastado

etw platt drücken

aplastar algo

einen platten Reifen haben

tener un pinchazo

auf dem platten Land

en pleno campo

platt sein (völlig überrascht) coloq.

estar sorprendido

da bin ich aber platt coloq.

me dejas de piedra

platt sein (körperlich erschöpft) coloq.

estar fundido amer. coloq.

2. platt pey. (geistlos):

platt

trivial

platte Witze machen

contar chistes vulgares

Platin <-s, ohne pl > [ˈpla:ti:n] SUST. nt QUÍM.

Platin

platino m

I . plagen [ˈpla:gən] V. trans.

1. plagen (belästigen):

plagen

molestar, fastidiar

2. plagen (Schmerzen, Zweifel):

plagen

atormentar

plagen

julepear amer.

II . plagen [ˈpla:gən] V. v. refl.

plagen sich plagen:

sich plagen

matarse trabajando

planen [ˈpla:nən] V. trans.

1. planen (entwerfen):

planen

proyectar

2. planen zu:

planen (vorhaben)

tener la intención de

planen (Ausflug, Essen)

planear

planen (Wirtschaft, Entwicklung)

planificar

es lief alles wie geplant

todo transcurrió como estaba previsto

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

¿ya tenéis planes para mañana?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es können dabei mehrere verschiedenartige Fellsorten zu einem größeren Plaid zusammengefügt werden.

de.wikipedia.org

Der Plaid als Begriff und später auch als Kleidungsstück lässt sich dagegen gesichert ab dem späten 16. Jahrhundert nachweisen.

de.wikipedia.org

Allerdings enthielt diese Kleidung Hosen, keinen Kilt oder Plaid.

de.wikipedia.org

Oft wird sie einfach nur als Plaid bezeichnet.

de.wikipedia.org

Irische und schottische Clandchefs trafen sich am selben Tisch, Plaids und Bonnetts mischten sich mit safrangelber Kleidung.

de.wikipedia.org

Die ersten dokumentierten Plaids aus dem 16. Jahrhundert sind einfarbig.

de.wikipedia.org

In heißen Sommern legte der Hochlandschotte ihn ab und verknotete das lange Hemd, das er trug, zwischen den Beinen oder aber nahm einen wesentlich dünner gewebten Plaid.

de.wikipedia.org

In den drei Wahlkreisen Arfon, Dwyfor Meirionnydd und Carmarthen East & Dinefwr gewannen Kandidaten der regional-walisischen Partei Plaid Cymru die Wahl.

de.wikipedia.org