Traducciones de „pfann“ en el diccionario alemán » español

Pfanne <-, -n> [ˈpfanə] SUST. f

1. Pfanne (Bratpfanne):

Pfanne

sartén f

Pfanne

paila f amer.

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

freír un par de huevos

jdn in die Pfanne hauen coloq. (ausschimpfen)

echar una bronca a alguien

jdn in die Pfanne hauen (fertigmachen)

dejar a alguien como un trapo

etw auf der Pfanne haben coloq.

tener algo a punto

2. Pfanne (Dachpfanne):

Pfanne

teja f flamenca

pfaden [ˈpfa:dən] V. trans. suizo

pfaden (befahrbar, begehbar machen)

hacer transitable

pfaden (vom Schnee befreien)

retirar la nieve de

Pfand <-(e)s, Pfänder> [pfant, pl: ˈpfɛndɐ] SUST. n

Pfand

prenda f

Pfand (Pfandgeld)

garantía f

Pfand (für Flaschen)

dinero m por el envase [o el casco]

ein Pfand auslösen

desempeñar [o rescatar] una prenda

ein Pfand einlösen

empeñar una prenda

etw als Pfand behalten

retener algo como garantía

etw als Pfand erhalten

recibir algo en prenda

etw als Pfand erhalten DER.

recibir algo en garantía

etw als Pfand geben

dar algo en prenda

etw als Pfand geben DER.

entregar algo en garantía

ein Pfand hinterlassen

dejar algo como prenda

für etw Pfand zahlen

pagar una garantía por algo

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. intr.

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen coloq. pey. (verrückt sein):

spinnen

estar loco

du spinnst ja!

¡estás loco!

ich glaub ich spinne!

¡no me lo puedo creer!

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. trans.

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tejer

Spann <-(e)s, -e> [ʃpan] SUST. m

Spann

empeine m

pfänden [ˈpfɛndən] V. trans.

pfänden

embargar

jdn pfänden lassen

embargar [o confiscar] los bienes a alguien

sie haben ihr das Auto gepfändet

le han confiscado el coche