Traducciones de „palmed“ en el diccionario alemán » español

Palme <-, -n> [ˈpalmə] SUST. f

Palme

palmera f

Palme

palma f

jdn auf die Palme bringen coloq.

poner a alguien a cien por hora

auf die Palme gehen coloq.

subirse por las paredes

sich einen von der Palme locken/schütteln vulg.

hacerse una manola [o manuela] vulg.

Kalme <-, -n> [ˈkalmə] SUST. f METEO.

Kalme

calma f

Ölpalme <-, -n> SUST. f BOT.

Ölpalme

palma f oleífera

I . qualmen V. intr.

1. qualmen (Schornstein):

qualmen

humear

qualmen

echar humo

die Kerze qualmt, weil der Docht zu lang ist

la vela echa humo porque la mecha es demasiado larga

aus dem Ofen qualmt es

sale humo del horno

aus dem Ofen qualmt es

el horno echa humo

2. qualmen coloq. (Mensch):

qualmen

fumar (como una chimenea)

qualmen

fumarrear pey.

du qualmst ja schon wieder!

¡ya estás dándole otra vez al tabaco!

II . qualmen V. trans.

qualmen

fumar(se)

er qualmt eine Zigarre nach der anderen

se fuma [o funde] un puro tras otro

Palmwedel <-s, -> [ˈpalm-] SUST. m

Palmwedel

hoja f de palmera

Palmwedel

palma f

Palmöl <-s, -e> SUST. nt

Palmöl

aceite m de palma

Palm <-s, -s> [pɑ:m] SUST. m INFORM.

Palm

palm f

Palmherz SUST. nt GASTR.

Palmherz

palmito m

Palmfett <-(e)s, -e> SUST. nt

Palmfett

grasa f de palma

pared SUST.

Entrada creada por un usuario

subirse por las paredes coloq.

an die Decke gehen

palote

Entrada creada por un usuario

estar palote (vulg)

einen Steifen haben