Traducciones de „nixen“ en el diccionario alemán » español

nixen SUST.

Entrada creada por un usuario

nixen

ninfa f

Nixe <-, -n> [nɪksə] SUST. f

Nixe

ondina f

nichts [nɪçts] PRON. INDEF.

nichts

nada

was hast du gesehen? — nichts!

¿qué has visto? — ¡nada!

er hat nichts gesagt

no ha dicho nada

nichts dergleichen

nada semejante

alles oder nichts

todo o nada

sonst [o. weiter] nichts?

¿nada más?

überhaupt nichts

nada de nada

nichts Neues

nada nuevo

nichts als Ärger

solo disgustos

nichts von Bedeutung

nada importante

ich kann nichts dafür

no es mi culpa

nichts zu danken!

¡de nada!

nichts zu danken!

¡no hay de qué!

das macht (gar) nichts aus

no importa (nada)

Entschuldigung! — macht nichts!

¡perdón! — ¡no pasa nada [o no importa] !

er hat von nichts eine Ahnung

no tiene idea de nada

nichts da! coloq.

¡anda ya!

das ist nichts für mich

esto no es de mi gusto

ich habe mich für nichts und wieder nichts bemüht coloq.

lo he hecho todo en balde

das Kleid sieht nach nichts aus

el vestido no luce nada

das tut nichts zur Sache!

¡esto no viene [o hace] al caso!

nichts zu machen [o. zu wollen]!

¡no se puede hacer nada!

das war wohl nichts coloq.

¡otra vez será!

nichts wie weg! coloq.

¡nada como poner pies en polvorosa!

mir nichts, dir nichts

sin más ni más

daraus wird nichts

de esto no va a resultar nada

von nichts kommt nichts!

¡de donde no hay no se puede sacar!

nix [nɪks] PRON. INDEF. coloq.

nix → nichts

Véase también: nichts

nichts [nɪçts] PRON. INDEF.

nichts

nada

was hast du gesehen? — nichts!

¿qué has visto? — ¡nada!

er hat nichts gesagt

no ha dicho nada

nichts dergleichen

nada semejante

alles oder nichts

todo o nada

sonst [o. weiter] nichts?

¿nada más?

überhaupt nichts

nada de nada

nichts Neues

nada nuevo

nichts als Ärger

solo disgustos

nichts von Bedeutung

nada importante

ich kann nichts dafür

no es mi culpa

nichts zu danken!

¡de nada!

nichts zu danken!

¡no hay de qué!

das macht (gar) nichts aus

no importa (nada)

Entschuldigung! — macht nichts!

¡perdón! — ¡no pasa nada [o no importa] !

er hat von nichts eine Ahnung

no tiene idea de nada

nichts da! coloq.

¡anda ya!

das ist nichts für mich

esto no es de mi gusto

ich habe mich für nichts und wieder nichts bemüht coloq.

lo he hecho todo en balde

das Kleid sieht nach nichts aus

el vestido no luce nada

das tut nichts zur Sache!

¡esto no viene [o hace] al caso!

nichts zu machen [o. zu wollen]!

¡no se puede hacer nada!

das war wohl nichts coloq.

¡otra vez será!

nichts wie weg! coloq.

¡nada como poner pies en polvorosa!

mir nichts, dir nichts

sin más ni más

daraus wird nichts

de esto no va a resultar nada

von nichts kommt nichts!

¡de donde no hay no se puede sacar!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er hält dessen System aber für auf den deutschen Volksglauben schlecht anwendbar, weil dieser weder eine klare Trennung von Wassergeistern (Nixen) und Luftgeistern (Elfen), noch eine Kategorie der Feuergeister kenne.

de.wikipedia.org

Besondere Beliebtheit erlangten dabei die Figuren von Heinzelmännchen, Gnomen, Nixen und Elfen, die er aus Sagen und Märchen entwickelte.

de.wikipedia.org

Dargestellt sind hier Meeresgott, Nixen und Seeungetüme.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg machte sich die Damenabteilung selbstständig und wurde als Nixen durch den Aufbau eines Wasserballetts bekannt.

de.wikipedia.org

Fischhaut wird durch einen Überzug mit Fischschuppen dargestellt: auf einem Balken, einem Pfahl usw., auf Figuren wie Nixen und Meerfrauen, oder ein Feld im Wappen wird vollständig mit Fischschuppen belegt.

de.wikipedia.org

Viele der von der Künstlergruppe erstellten Skulpturen haben einen maritimen Hintergrund, dargestellt werden u. a. Fische, Seevögel, Tintenfische und Nixen.

de.wikipedia.org

Eine andere Sage leitet den Ortsnamen von einem großen Sumpf ab, in dem Nixen gehaust haben sollen.

de.wikipedia.org

Weitere weibliche mythologische Wesen mit ähnlichen Eigenschaften sind Nixen, Meerjungfrauen, Brunnenfrauen, Nymphen, Nereiden und Sirenen.

de.wikipedia.org

Damit zeige sich, dass diese Nixen-Erzählungen, einschließlich des ursprünglichen Einblattdrucks, immer in zeitgenössische Diskurse und Genrekonzeptionen eingebunden sind.

de.wikipedia.org

In der Einteilung mythologischer Wesen sind auch die Nixen, Zwerge, Wichtel, Waldmännlein oder Landwichte (altnordisch: landvaettir) ähnlich den Kobolden elbische Naturgeister.

de.wikipedia.org