Traducciones de „muslin“ en el diccionario alemán » español

Muslim(e) <-(s), -e [o. -s]; -, -n> [ˈmʊslɪm, pl: mʊsˈli:mə] SUST. m(f)

Muslim(e)

mahometano(-a) m (f)

Muslim(e)

musulmán(-ana) m (f)

mustern [ˈmʊstɐn] V. trans.

1. mustern (betrachten):

mustern

examinar (con la vista)

jdn abschätzend mustern

medir despreciativamente con la vista a alguien

sie musterte ihn von oben bis unten

lo miraba de arriba abajo

2. mustern MILIT. (Wehrpflichtige):

mustern

reconocer

3. mustern MILIT. (Truppen inspizieren):

mustern

pasar revista a

4. mustern (mit Muster versehen):

mustern

estampar

gemusterte Tapete

papel estampado [o con dibujo]

Musik² <-, -en> SUST. f (Werk, Melodie)

Musik

música f

Musik machen

tocar un instrumento

das ist Musik in meinen Ohren

me suena a música celestial

müssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] V. trans. (Modalverb)

1. müssen:

müssen (Zwang)

tener que +inf

müssen (unpersönlich)

hay que +inf

ich musste lachen

tuve que reírme

sie musste es tun

tuvo que hacerlo

er musste getragen werden

tuvo que ser llevado a cuestas

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

me tengo que levantar siempre a las seis

die Ausstellung muss man gesehen haben

hay que haber visto la exposición

das muss sein

tiene que ser

das muss sein

no hay más remedio

es kam, wie es kommen musste

sucedió como tenía que suceder

2. müssen (Notwendigkeit):

müssen

tener que +inf

müssen

ser necesario +inf

ich muss (schon) sagen ...

tengo que decir que...

das hättest du mir sagen müssen

deberías habérmelo dicho

muss das sein?

¿es necesario?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

¿por qué tiene que llover precisamente hoy?

das muss nicht stimmen

no tiene por qué ser así

wenn es (unbedingt) sein muss

si tiene que ser

du musst mich mal besuchen

tienes que hacerme una visita

du musst das nicht so eng sehen

no lo tomes así [o tan a pecho]

3. müssen (Vermutung):

müssen

deber +inf

müssen

tener que +inf

er muss bald kommen

tiene que estar al llegar

hier muss der Unfall passiert sein

aquí tiene que haber sucedido el accidente

er müsste schon da sein

ya tendría que estar aquí

das müsstest du eigentlich wissen

en realidad deberías saberlo

es müsste jetzt acht Uhr sein

deben de ser las ocho

4. müssen (Wunsch):

Geld müsste man haben!

¡si tuviéramos dinero!

man müsste noch mal zwanzig sein!

¡quien tuviera veinte años (otra vez)!

museal [muzeˈa:l] ADJ. a. fig.

museal

de museo

Müsli SUST.

Entrada creada por un usuario

Müsli nt

muesli m

Müsli nt

cereales mpl