Traducciones de „mariechen“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kri:çən] V. intr. +sein

1. kriechen:

kriechen (Mensch)

arrastrarse

kriechen (Tier)

reptar

kriechen (Schlange)

deslizarse

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

avanzar lentamente

die Zeit kriecht

el tiempo no pasa

3. kriechen pey. (unterwürfig sein):

kriechen vor

humillarse ante

kriechen vor

arrastrarse a los pies de

I . beriechen* irreg. V. trans.

beriechen

olfatear

beriechen

husmear

der Hund beroch vorsichtig das neue Futter

el perro olfateó con prevención la nueva comida

II . beriechen* irreg. V. v. refl.

beriechen sich beriechen coloq.:

sich beriechen

husmearse

sich beriechen

oliscarse

die neuen Kollegen müssen sich erst beriechen

los nuevos compañeros tienen que oliscarse primero

verkriechen*

verkriechen (verstecken)

esconderse

verkriechen (isolieren)

encerrarse

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

no puedes encerrarte durante semanas enteras

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Von 2006 bis 2015 sorgten Martin Rassau und Volker Heißmann als Waltraud & Mariechen für lustige Einlagen.

de.wikipedia.org

Dem Mariechen wurde 1931 ein Tanzoffizier zur Seite gestellt.

de.wikipedia.org