Traducciones de „lining“ en el diccionario alemán » español

Tuning <-s, -s> [ˈtjuːnɪŋ] SUST. nt AUTO.

Tuning

tuning m

Listing <-s, -s> [ˈlɪstɪŋ] SUST. nt INFORM.

Listing

listado m

Mailing <-(s), -(s)> [ˈmeɪlɪŋ] SUST. nt COM., ECON.

Mailing

mailing m

Linie <-, -n> [ˈli:niə] SUST. f

Linie

línea f

gerade Linie

línea recta

Linien ziehen

trazar líneas

ein Blatt mit Linien

una hoja lineada

eine gestrichelte Linie zeichnen

trazar una línea punteada

die Linien in seiner Hand

las líneas de su mano

eine politische Linie verfolgen

seguir una línea política

das lässt keine klare Linie erkennen

no deja ver una línea clara

in vorderster Linie stehen/kämpfen

estar/luchar en primera línea

auf die schlanke Linie achten

guardar la línea

in erster Linie

en primer lugar

auf der ganzen Linie

en toda la línea

von wo fährt Linie 5 ab?

¿de dónde sale la línea 5?

linke, linker, linkes ADJ.

1. linke (räumlich):

linke

izquierdo

die linke Seite/Hand

el lado izquierdo/la mano izquierda

linker Hand

a mano izquierda

zwei linke Hände haben coloq.

ser un manazas

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

hoy me he levantado con el pie izquierdo

2. linke (Mode: innen, hinten):

linke

revés m

die linke Seite einer Jacke

el revés de una chaqueta

etw auf der linken Seite tragen

llevar algo del revés

linke Masche

punto del revés

3. linke POL.:

linke

de izquierda(s)

linke

izquierdista

linke Parteien

partidos de izquierda

der linke Flügel

el ala izquierda

Linon <-(s), -s> [liˈno͂] SUST. m

Linon

linón m

I . links [lɪŋks] ADV.

links

a la izquierda

links davon

a la izquierda

zweite Tür links

la segunda puerta a la izquierda

nach links

hacia [o a] la izquierda

nach links verschieben

desplazar [o mover] hacia la izquierda

von links kommen

venir por la izquierda

oben/unten links

arriba/abajo a la izquierda

von links nach rechts

de izquierda a derecha

sich links halten/einordnen

mantenerse a su izquierda/situarse en el carril izquierdo

halb links DEP.

centro izquierda

links um! MILIT.

¡izquierda!

auf links (Stoff)

del revés

links stricken

hacer punto del revés

links stehen

ser de izquierdas

links wählen

votar a la izquierda

links schreiben

escribir con la (mano) izquierda

etw mit links machen coloq.

hacer algo con los ojos cerrados

jdn links liegen lassen

hacer caso omiso de alguien

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist coloq.

no saber uno ya dónde tiene la cabeza

II . links [lɪŋks] PREP. +gen.

links

a la izquierda de

linear [lineˈa:ɐ] ADJ.

linear

lineal

lineare Verzerrung

distorsión lineal

linearer Videoschnitt

edición lineal de vídeo

nicht linearer Videoschnitt

edición de vídeo no lineal

linken V. trans. coloq.

linken

engañar

linsen V. intr. coloq.

linsen

echar una mirada furtiva

linsen

mirar a hurtadillas

durch das Schlüsselloch linsen

mirar por el ojo de la cerradura

kling [klɪŋ] INTERJ.

kling

¡cling!

kling

¡tin!

Reling <-, -s [o. -e]> [ˈre:lɪŋ] SUST. f NÁUT.

Reling

borda f

Reling

barandilla f