Traducciones de „kummermiene“ en el diccionario alemán » español

Duldermiene <-, -n> SUST. f irón.

Duldermiene

cara f de mártir

eine Duldermiene aufsetzen

poner cara de mártir

Pokermiene <-, -n> SUST. f

Pokermiene

cara f de póker

Pokermiene

rostro m calculador

Gönnermiene <-, -n> SUST. f pey.

Gönnermiene

displicencia f

Gönnermiene

aire m de superioridad

Trauermiene <-, -n> SUST. f coloq.

Trauermiene

cara f de circunstancias

Kennermiene <-, -n> SUST. f

Kennermiene

mirada f de experto

Armsündermiene <-, -n> SUST. f irón.

Armsündermiene

cara f de no haber roto un plato coloq.

Armsündermiene

gesto m contrito

das Kind setzte eine Armsündermiene auf

el niño puso cara de no haber roto un plato

Kümmerling <-s, -e> SUST. m pey.

Kümmerling

debilucho m

kümmerlich [ˈkʏmɐlɪç] ADJ.

1. kümmerlich:

kümmerlich (elend)

miserable, mísero

kümmerlich (ärmlich)

pobre

2. kümmerlich (schwächlich):

kümmerlich

débil

Kummerbund <-(e)s, -bünde> SUST. m

Kummerbund

faja f de smoking

kummervoll ADJ.

kummervoll

afligido

Kummerfalte <-, -n> SUST. f

Kummerfalte

arruga f de preocupación

Kummerspeck <-(e)s, ohne pl > SUST. m coloq.

Kummerspeck

kilos m pl (ganados durante una depresión)

mit dieser Diät werde ich den Kummerspeck los

con esta dieta me voy a quitar los michelines de encima

I . kümmern [ˈkʏmɐn] V. v. refl. sich kümmern

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich kümmern um

preocuparse de

sich kümmern um

ocuparse de

ich muss mich um alles kümmern!

¡tengo que preocuparme de todo!

sich darum kümmern, dass ...

preocuparse de que... +subj.

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

no le importa lo que piense la gente

2. kümmern (sorgen):

sich kümmern um

cuidar de

sich kümmern um

mirar por

ich kümmere mich um die Kinder

yo cuido a los niños

kümmer dich ein bisschen um sie!

¡ocúpate un poco de ella!

II . kümmern [ˈkʏmɐn] V. trans.

kümmern

importar, interesar

das kümmert mich nicht

eso no me interesa

was kümmert Sie das?

¿a Ud. qué le importa?

das braucht uns nicht zu kümmern

eso no es asunto nuestro

das braucht uns nicht zu kümmern

a nosotros eso ni nos va ni nos viene