Traducciones de „krümpeln“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

krempeln V. trans. TÉC.

krempeln (Spinnerei)

cardar

I . trampeln [ˈtrampəln] V. intr.

trampeln

patalear, patear

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

patalear de entusiasmo

II . trampeln [ˈtrampəln] V. trans.

etw platt trampeln

pisotear algo

(sich dat.) einen Weg in den Schnee trampeln

abrirse un camino pisoteando la nieve

jdn zu Tode trampeln

pisotear a alguien hasta matarle

strampeln [ˈʃtrampəln] V. intr.

1. strampeln (Baby):

strampeln

patalear

das Baby strampelt mit den Füßen

el bebé patalea

2. strampeln +sein coloq. (Rad fahren):

strampeln

ir en bici

3. strampeln coloq. (sich anstrengen):

strampeln

esforzarse

an|rempeln [ˈanrɛmpəln] V. trans. coloq.

anrempeln

empujar

anrempeln

chocar con

überrumpeln* V. trans.

überrumpeln

coger de sorpresa, sorprender

entrümpeln* [ɛntˈrʏmpəln] V. trans.

entrümpeln

quitar los trastos viejos de

krumm|legen V. v. refl.

krummlegen sich krummlegen coloq.:

sich krummlegen

matarse a trabajar

krumm|nehmen

krummnehmen irreg. V. trans. coloq.:

etw krummnehmen

tomar algo a mal

krummbeinig ADJ.

krummbeinig

con las piernas torcidas

krummbeinig

patizambo

verschrumpeln* [fɛɐˈʃrʊmpəln] V. intr. +sein coloq.

verschrumpeln

arrugarse (como una pasa)

ein|schrumpeln V. intr. +sein coloq.

einschrumpeln (Frucht)

acorcharse

einschrumpeln (Frucht)

secarse

einschrumpeln (Haut)

arrugarse

einschrumpeln (Haut)

acartonarse

einschrumpeln (Haut)

apergaminarse

herum|trampeln V. intr. +sein coloq. a. fig.

herumtrampeln auf

pisotear

jdm auf dem Kopf herumtrampeln fig.

volver loco a alguien

jdm auf dem Kopf herumtrampeln fig.

poner de los nervios a alguien

auf jdm herumtrampeln

pisotear a alguien

auf jds Nerven/Gefühlen herumtrampeln

destrozar los nervios/pisotear los sentimientos de alguien

stempeln V.

Entrada creada por un usuario

stempeln (Stechkarte bei der Arbeit) intr.

fichar trans.