Traducciones de „hileras“ en el diccionario alemán » español

hieran [ˈhi:ran, ˈ-ˈ-] ADV.

1. hieran (räumlich):

hieran

aquí (mismo)

2. hieran (an dieser Sache):

hieran

en esto, en ello

hieran sieht man, dass ...

en esto se ve que...

hieran zweifle ich

lo pongo en duda

hieran werde ich mich noch lange erinnern

de esto me acordaré por mucho tiempo

hieraus [ˈhi:raʊs, ˈ-ˈ-] ADV.

1. hieraus (räumlich):

hieraus

de aquí

2. hieraus (aus dieser Sache):

hieraus

de esto, de ello

hilflos ADJ.

1. hilflos (allein):

hilflos

desamparado

hilflos

desvalido

er fühle sich hilflos und verlassen

se sentía solo en el mundo

sie hinterließ zwei hilflose Kinder

dejó dos hijos sin amparo

sie waren ihm hilflos ausgeliefert

estaban a su merced sin salvación posible

2. hilflos (ratlos):

hilflos

desorientado

sie macht einen etwas hilflosen Eindruck

daba la impresión de no saber muy bien qué hacer

er sah sie hilflos an

la miró con ojos suplicantes

er zuckte hilflos die Achseln

se encogió de hombros sin saber qué hacer

3. hilflos (unbeholfen):

hilflos

torpe

er murmelte hilflos ein paar Silben

murmuró torpemente algunas sílabas

hierauf [ˈhi:raʊf, ˈ-ˈ-] ADV.

1. hierauf (räumlich):

hierauf

sobre esto

2. hierauf (sodann):

hierauf

acto seguido

hierauf

a continuación

hier [hi:ɐ] ADV.

1. hier:

hier (räumlich)

aquí

hier (bei Aufruf)

¡presente!

hier entlang

por aquí

das Haus hier

esta casa

hier in der Nähe

aquí cerca

hier und da

aquí y allá

dieser hier

este de aquí

hier oben/unten/hinten

aquí arriba/abajo/atrás

hier sein

estar aquí

deine Brille ist hier

tus gafas están aquí

der Bus wird bald hier sein

el autobús llegará pronto

hier bin ich!

¡aquí estoy!

ich bin nicht von hier

no soy de aquí

du hast hier gar nichts zu sagen

aquí no tienes nada que decir

hier hast du das Geld

aquí tienes el dinero

guten Tag, hier spricht [o. ist] Müller (am Telefon)

buenos días, el Sr./la Sra. Müller al habla [o al aparato]

das steht mir bis hier coloq.

estoy hasta aquí

2. hier (zeitlich):

hier

ahora

von hier an

desde ahora

3. hier (an diesem Punkt):

hier

en este punto, aquí

hier muss ich dir Recht geben

en este punto te tengo que dar la razón

hierin [ˈhi:rɪn, ˈ-ˈ-] ADV.

1. hierin (örtlich):

hierin

aquí dentro

2. hierin (in dieser Beziehung):

hierin

en este punto, por lo que respecta a esto

hierin muss ich dir Recht geben

en este punto te tengo que dar la razón

hierherum [ˈhi:ɐhɛrʊm, ˈ--ˈ-] ADV.

hierherum

por aquí

hierzu [ˈhi:ɐtsu:, ˈ-ˈ-] ADV.

1. hierzu (für diesen Zweck):

hierzu

para ello

hierzu brauchen wir ...

para ello necesitamos...

2. hierzu (betreffend):

hierzu

con respecto a esto, a propósito de esto

hierzu möchte ich sagen, dass ...

con respecto a esto quisiera decir que...

3. hierzu (zugehörig):

hierzu

a esto, a ello

hinters [ˈhɪntɐs] coloq.

hinters = hinter das

hinters

detrás de

es ist hinters Regal gefallen

se cayó (por) detrás de la estantería