Traducciones de „hervatten“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

her|bitten

herbitten irreg. V. trans.:

herbitten

hacer venir

hervor|treten irreg. V. intr. +sein

1. hervortreten (heraustreten):

hervortreten hinter

salir de detrás de

2. hervortreten:

hervortreten (Kontraste)

destacarse

hervortreten (Umrisse)

dibujarse

hervortreten (Ader)

marcarse

hervortretende Augen

ojos saltones

hervor|tun irreg. V. v. refl. sich hervortun

1. hervortun (durch Leistung):

sich hervortun

distinguirse

2. hervortun (angeben):

sich hervortun mit

darse importancia con

hervor|stehen

hervorstehen irreg. V. intr.:

hervorstehen

sobresalir

hervor|stoßen

hervorstoßen irreg. V. trans.:

hervorstoßen

proferir

hervorstoßen

lanzar

herein|bitten

hereinbitten irreg. V. trans.:

hereinbitten

hacer pasar

der Arzt bat den nächsten Patienten (zu sich) herein

el médico hizo pasar al siguiente paciente

hervor|heben

hervorheben irreg. V. trans.:

hervorheben

poner de relieve

hervorheben

realzar

hervor|holen V. trans.

hervorholen aus

sacar de

hervor|sehen

hervorsehen irreg. V. intr.:

hervorsehen

asomar

dein Rock sieht unter dem Mantel hervor

te asoma la falda por debajo del abrigo

hervor|ragen V. intr.

1. hervorragen (räumlich):

hervorragen

sobresalir, resaltar

2. hervorragen (Person):

hervorragen durch

distinguirse por

hervor|rufen

hervorrufen (bewirken)

provocar, dar lugar a

hervorrufen (Bewunderung, Eindruck)

causar

hervorrufen (Streit, Protest)

promover

seine Bemerkung rief große Heiterkeit hervor

su observación provocó mucha risa

hervor|gehen

hervorgehen irreg. V. intr. +sein elev. (sich ergeben):

hervorgehen aus

deducirse de

hervorgehen aus

desprenderse de

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

resultó vencedora en el campeonato

hervor|wagen V. v. refl.

hervorwagen sich hervorwagen:

sich hervorwagen

atreverse a salir

hervor|stechen

hervorstechen irreg. V. intr.:

hervorstechen

destacar

hervorstechen

llamar la atención

hervor|zaubern V. trans.

hervorzaubern aus

sacar por sorpresa [o de repente] de

I . hinüber|retten V. trans.

hinüberretten

salvar

hinüberretten (in spätere Zeit) in

conservar, salvar para

II . hinüber|retten V. v. refl.

hinüberretten sich hinüberretten (über Brücke, Grenze):

sich hinüberretten über

salvarse por

sich hinüberretten fig. bis

aguantar hasta

hervor|kommen

hervorkommen irreg. V. intr. +sein:

hervorkommen

salir

unter dem Tisch hervorkommen

salir de debajo de la mesa

hervor|gucken V. intr. coloq.

1. hervorgucken (hervorblicken):

hervorgucken

asomarse a mirar

das Kind guckt hinter seiner Mutter hervor

el niño se asoma por detrás de su madre

2. hervorgucken (herausschauen):

hervorgucken

salir

hervorgucken

sobresalir

der Unterrock guckt unter dem Kleid hervor

la enagua sobresale por debajo del vestido

das Hemd guckt aus der Hose hervor

la camisa sobresale del pantalón

hervorlugen V.

Entrada creada por un usuario

hervorlugen (hervorschauen) intr. regio.

asomarse v. refl.

hervortreiben V.

Entrada creada por un usuario

etw hervortreiben (Blüte, Zweig) trans.

hacer brotar algo