Traducciones de „herbeordern“ en el diccionario alemán » español

beordern* V. trans.

beordern

ordenar

herbei|reden V. trans.

herbeireden

atraer (una desgracia) con palabras

du hast den Unfall herbeigeredet

has hablado tanto del accidente que al final sucedió

erfordern* V. trans.

erfordern

requerir

erfordern

precisar

heraus|fordern V. trans.

1. herausfordern a. DEP.:

herausfordern

desafiar

herausfordern

retar

2. herausfordern (provozieren):

herausfordern zu +dat.

provocar a

er hat das Schicksal förmlich herausgefordert

desafió seriamente al destino

her|beten V. trans. pey.

herbeten

decir de corrido

herbeten

repetir de memoria

I . her|bemühen* V. trans. elev.

herbemühen

hacer venir

ich muss dich leider herbemühen

lo siento, pero tengo que hacerte venir

II . her|bemühen* V. v. refl.

herbemühen sich herbemühen elev.:

sich herbemühen

molestarse en venir

Sie müssen sich nicht persönlich herbemühen

no tiene que molestarse en venir personalmente

herbei|rufen

herbeirufen irreg. V. trans.:

herbeirufen

llamar, hacer venir

her|bekommen*

herbekommen irreg. V. trans. coloq.:

herbekommen

conseguir

herbekommen

procurar

wo soll ich um diese Zeit Rosen herbekommen?

¿de dónde saco yo rosas a estas horas?

ab|fordern V. trans.

jdm etw abfordern

pedir [o exigir] algo a alguien

hinüber|befördern* V. trans.

hinüberbefördern

transportar (hacia allí)

hinüberbefördern (auf die andere Seite)

transportar hacia el otro lado

weiter|befördern* V. trans.

weiterbefördern

transportar

die Touristen wurden vom Flughafen mit Bussen zu den Hotels weiterbefördert

transportaron [o llevaron] a los turistas del aeropuerto al hotel en autobús

herbei|führen V. trans.

herbeiführen

causar, provocar

herbeiführen (Gelegenheit)

proporcionar

das Herbeiführen einer Straftat DER.

la provocación de un delito

Herberge <-, -n> [ˈhɛrbɛrgə] SUST. f

Herberge

albergue m

herbei|eilen V. intr. +sein

herbeieilen

venir corriendo, acudir deprisa

herbei|holen V. trans.

herbeiholen

hacer [o mandar] venir

holen Sie bitte rasch den Rettungswagen/einen Arzt herbei!

¡llame deprisa a una ambulancia/vaya deprisa a buscar a un médico!

befördern* V. trans.

1. befördern (Waren):

befördern

transportar

jdn an die frische Luft [o. ins Freie] befördern coloq.

mandar a alguien a tomar viento (fresco)

jdn ins Jenseits befördern coloq.

quitar de en medio a alguien

jdn ins Jenseits befördern coloq.

mandar a alguien al otro barrio

2. befördern (im Beruf):

befördern zu

ascender a

sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert

ascendió a directora de sección

herbei|bringen

herbeibringen (Gegenstand)

traer

herbeibringen (Beweise)

procurar

herbeibringen (Beweise)

conseguir

herbei|strömen V. intr. +sein

herbeiströmen

acudir en masa

Schaulustige strömten neugierig herbei

un gran número de curiosos acudieron a presenciar el acto

Herbergseltern SUST. pl

Herbergseltern

directores m pl de un albergue

herbei|winken V. trans.

herbeiwinken

llamar haciendo señas

den Kellner herbeiwinken

llamar al camarero haciendo una seña

ein Taxi herbeiwinken

hacer una seña para parar un taxi