Traducciones de „given“ en el diccionario alemán » español

hieven [ˈhi:fən, ˈhi:vən] V. trans.

1. hieven NÁUT.:

hieven

izar

Anker hieven

levar anclas

2. hieven coloq.:

hieven

subir

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sən] V. trans.

1. gießen (Pflanzen):

gießen

regar

2. gießen (Metall, Glas):

gießen

fundir

3. gießen:

gießen (herstellen)

moldear

gießen (Glocken, Statue)

fundir

gießen (Kerzen)

hacer, elaborar

4. gießen (hineingießen):

gießen

servir, echar

sie goss sich dat. noch etwas Wein ins Glas

se sirvió un poco más de vino

5. gießen (verschütten):

gießen

verter

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sən] V. v. impers. coloq. (regnen)

gießen

llover mucho

es gießt in Strömen

llueve a cántaros

gipsen V. trans.

1. gipsen (Wand):

gipsen

enyesar, encalar

2. gipsen coloq. (Arm, Bein):

gipsen

enyesar, escayolar

gilben [ˈgɪlbn] V. intr. +sein elev.

gilben

amarillear

gieren [ˈgi:rən] V. intr.

1. gieren elev.:

gieren nach

codiciar

2. gieren NÁUT. (hin und hergehen):

gieren

guiñar

girren [ˈgɪrən] V. intr.

girren

arrullar

ich konnte nicht schlafen, weil die Tauben girrten

no pude dormir porque oía arrullar a las palomas

wenn sie mit ihrem Freund sprach, flötete und girrte sie immerzu

cuando hablaba con su amigo, más que hablar se deshacía en suspiros

giften V. intr. coloq.

giften gegen

echar [o decir] pestes de

die Abgeordneten gifteten gegen die Radikalreformer

los diputados echaban pestes de los reformistas radicales

Lava <-, Laven> [ˈla:va] SUST. f GEO.

Lava

lava f

raven V.

Entrada creada por un usuario

raven (an einer Technomusikveranstaltung teilnehmen) intr. coloq.

participar en una rave